Traducción de la letra de la canción I See What I Am - Patti LuPone

I See What I Am (original)

Because a man cries, «I am what I see.»
A woman sighs, «What you see is me.»
But Mary says, «Goddamn!
I see what I am.»
At the beginning of time, there was no God
There was just a lonely woman whose life felt flawed
It was the birth of the blues, she hatched a plan
She said to herself, «I'mma make me a man.»
She huffed and puffed and reached deep within
She birthed a man-child who was ugly as sin
She wrapped his face up in a cloud
As if he were maimed when in fact he was proud
Because a man cries, «I am what I see.»
A woman sighs, «What you see is me.»
But Mary says, «Goddamn!
I see what I am.»
Now that’s how God came to insist
That nobody else really exists
He made a mirror he called Mankind
Held it up to his face then he wished he was blind
He flung Mankind away in disgust
It shattered into pieces of us
But Mary swept us up so fast
You know she gave us the earth, you know she blew us like glass
Because a man cries, «I am what I see.»
A woman sighs, «What you see is me.»
But Mary says, «Goddamn
I see what I motherfucking am!»
Mary had a little lamb
And that’s when the shit hit the fan
Now did she regret it, goddamn
Talk about the best laid plans
Did she regret it, goddamn
Now the Virgin’s on the lam
Doodly-doo, doodly-da-dow
Doodly-doo
Doodly-doo, doodly-doo-doo-doo-doo
Turns out he was just a man
And still we fear our Daddy’s blame
Our broken faces reflected shame
We drown in drink, we spike our veins
We gorge on vengeance to purge the pain
From fix to fix, I hop across the river
Just a single arrow in my quiver
I shelter within my future corpse
My body blackens, I scream til I’m hoarse
I once asked you to make it stop
My hands are shaking, my rhythm is shot
So baby, if you love me, tie me off
Tacit the band, let’s hear the needle drop
And now, mother wild and true
I find that I must turn to you
When will you return?
When will you return?
Upon your people, you once smiled
My tears send us a brand new child
Soon will you return
Soon will you return
The man who drowns floats face down
But the woman who dies faces the sky

(traducción)

Porque un hombre llora: «Soy lo que veo».
Una mujer suspira: «Lo que ves soy yo».
Pero María dice: «¡Maldita sea!
Veo lo que soy.»
Al principio de los tiempos no había Dios
Solo había una mujer solitaria cuya vida se sentía defectuosa.
Fue el nacimiento del blues, ella tramó un plan
Se dijo a sí misma: «Voy a convertirme en un hombre».
Ella resopló y resopló y buscó profundamente dentro
Ella dio a luz a un hijo varón que era feo como el pecado
Ella envolvió su rostro en una nube
Como si estuviera mutilado cuando en realidad estaba orgulloso
Porque un hombre llora: «Soy lo que veo».
Una mujer suspira: «Lo que ves soy yo».
Pero María dice: «¡Maldita sea!
Veo lo que soy.»
Ahora así es como Dios vino a insistir
Que nadie más existe realmente
Hizo un espejo al que llamó Humanidad
Se lo acercó a la cara y luego deseó estar ciego
Arrojó a la Humanidad con disgusto
Se rompió en pedazos de nosotros
Pero Mary nos barrió tan rápido
Sabes que ella nos dio la tierra, sabes que nos voló como el cristal
Porque un hombre llora: «Soy lo que veo».
Una mujer suspira: «Lo que ves soy yo».
Pero María dice: «Maldita sea
¡Ya veo lo que soy!
María tenía un corderito
Y fue entonces cuando la mierda golpeó el ventilador
Ahora se arrepintió, maldita sea
Hablar de los mejores planes trazados
¿Se arrepintió, maldita sea?
Ahora la Virgen está en el lam
Doodly-doo, doodly-da-dow
doodly-doo
Doodly-doo, doodly-doo-doo-doo-doo
Resulta que solo era un hombre.
Y todavía tememos la culpa de nuestro papá
Nuestras caras rotas reflejaban vergüenza
Nos ahogamos en la bebida, pinchamos nuestras venas
Nos atiborramos de venganza para purgar el dolor
De arreglo en arreglo, salto a través del río
Solo una sola flecha en mi carcaj
Me cobijo en mi futuro cadáver
Mi cuerpo se ennegrece, grito hasta quedar ronco
Una vez te pedí que hicieras que se detuviera
Mis manos tiemblan, mi ritmo se dispara
Así que bebé, si me amas, átame
Tácito la banda, escuchemos caer la aguja
Y ahora, madre salvaje y verdadera
Encuentro que debo recurrir a ti
¿Cuándo regresarás?
¿Cuándo regresarás?
Sobre tu gente, una vez sonreíste
Mis lágrimas nos envían un nuevo hijo
pronto regresaras
pronto regresaras
El hombre que se ahoga flota boca abajo
Pero la mujer que muere se enfrenta al cielo