Traducción de la letra de la canción Second Glance - Patti LuPone

Second Glance (original)

Love at first sight, my dear
Never got a second glance from me
'Cause I’m more at home alone
And I know why, my dear
At times a word is best denied a rhyme
How sweet the dream postponed
Oh, the cruel
Boys at school
Were exceptions that proved the fool
Was me
But as Love once exclaimed
I can’t really blame the flame
Not me
More heathen light, my dear
They say that youth is wasted on the young
But is age wasted on the old?
A kiss
Can be bliss
When it’s past the abyss
But then, I find all that beguiles
And all that’s worthwhile
Must end
(Spoken interlude)
Yeah, baby.
Hey, how you doin'?
You two together?
Well, you should be.
You look cute.
Hey Sammy, gimme somethin' up here.
I dunno, gimme a vodka,
I don’t care.
Yeah, yeah baby, yeah.
Ladies and gentlemen, Caleb Curtis.
You swing, motherfucker
(Song)
Love at first sight, my dear
Never got a second glance from me
'Cause I’m more at home alone
And I know why, my dear
At times a word is best denied a rhyme
For how sweet the dream postponed
The dream postponed
The dream

Second Glance (traducción)

Amor a primera vista, querida
Nunca recibí una segunda mirada de mí
Porque estoy más solo en casa
Y sé por qué, querida
A veces es mejor negar una palabra a una rima
Que dulce el sueño pospuesto
Ay, los crueles
chicos en la escuela
Fueron excepciones que demostraron ser tontos
Fui yo
Pero como una vez exclamó Love
Realmente no puedo culpar a la llama
Yo no
Más luz pagana, querida
Dicen que la juventud se desperdicia en los jóvenes
Pero, ¿se desperdicia la edad en lo viejo?
Un beso
puede ser felicidad
Cuando haya pasado el abismo
Pero entonces, encuentro todo lo que seduce
Y todo lo que vale la pena
debe terminar
(Interludio hablado)
Sí bebé.
Hey cómo estás'?
¿Ustedes dos juntos?
Bueno, deberías estarlo.
Te ves linda.
Oye Sammy, dame algo aquí arriba.
no sé, dame un vodka,
No me importa.
Sí, sí bebé, sí.
Damas y caballeros, Caleb Curtis.
Te balanceas, hijo de puta
(Canción)
Amor a primera vista, querida
Nunca recibí una segunda mirada de mí
Porque estoy más solo en casa
Y sé por qué, querida
A veces es mejor negar una palabra a una rima
Por lo dulce del sueño pospuesto
El sueño pospuesto
El sueño