Traducción de la letra de la canción Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer - Paul Anka, Charles Aznavour

Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer (original)

Plus je m’enfonce dans ma vie
Plus je ne peux que constater
Qu’au vent léger de mes folies
Je n’ai pas vu le temps passer
Entre les draps de la jeunesse
Quand je dormais à poings fermés
A l’horloge de mes faiblesses
Je n’ai pas vu le temps passer
Je n’ai pas vu le temps courir
Je n’ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu'était un avenir
Et qui est déjà du passé
Aux mille questions que se pose
Mon esprit souvent perturbé
Seule une réponse s’impose
Je n’ai pas vu le temps passer
A faire le tour de moi-même
Dans un rayon très limité
Dans le miroir de mes «je t’aime»
Je n’ai pas vu le temps passer
Et d’ouverture en ouverture
Au tempo des amours pressées
J’ai dû sauter quelques mesures
Je n’ai pas vu le temps passer
Quand je rêvais les yeux ouverts
En pensant que j’avais le temps
Je n’ai pas entrepris le tiers
Des choses dont je parlais tant
Et j’ai vu s’installer l’hiver
Dans la folie de mes vingt-ans
Et puis soudain la cinquantaine
Le demi-siècle consommé
A la table de mes fredaines
Au moment où les jeux sont faits
Que tous mes atouts sont jetés
Je ne peux dire qu'à regret
Je n’ai pas vu le temps passer

Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer (traducción)

Cuanto más profundo me hundo en mi vida
Más solo puedo ver
Que en el ligero viento de mis locuras
no vi pasar el tiempo
Entre las sábanas de la juventud
Cuando dormí profundamente
En el reloj de mis debilidades
no vi pasar el tiempo
no vi correr el tiempo
no escuché sonar
Las horas de mi devenir
Cuando iba de cabeza
A lo que era un futuro
Y eso ya es pasado
A las mil preguntas que surgen
Mi mente a menudo perturbada
Solo se necesita una respuesta
no vi pasar el tiempo
para dar la vuelta a mi mismo
En un radio muy limitado
En el espejo de mi "te amo"
no vi pasar el tiempo
Y de apertura en apertura
Al compás de los amores apresurados
Tuve que saltarme algunos bares.
no vi pasar el tiempo
Cuando estaba soñando con los ojos abiertos
Pensando que tenía tiempo
No emprendí el tercero.
Cosas de las que solía hablar mucho
Y vi el invierno poniéndose
En la locura de mis veinte
Y de repente cincuenta
El medio siglo consumido
En la mesa de mis travesuras
Cuando las fichas están abajo
Que todos mis bienes sean tirados
solo puedo decir con pesar
no vi pasar el tiempo