Traducción de la letra de la canción Honey - Paul McDonald, Nikki Reed

Honey (original)

Something’s gotta break or something’s gotta give
before I wake up and I’m dying
I’m tired of being nobody
I’m tired of all of these parties stumbling around drunk and alone.
Oh honey.
This old couch ain’t good for sleeping on.
and the wall AC don’t keep us warm.
I’m tired of running away from all my mistakes
Something’s gotta break or something’s give
Oh honey, Oh where do we go from here?
Oh, I just wanna be somebody
But something’s gotta break.
Something’s gotta give.
Oh honey.
This old house ain’t good for living in… no
the walls are bleeding out my soul
The hardwood floors, they creak, just like my heart is screaming
Something’s gotta break or something’s gotta give
Something’s gotta break or something’s gotta give
Oh honey, Oh where do we go from here?
Oh, I just wanna be somebody
But something’s gotta break.
Something’s gotta give.
Oh honey.
I don’t wish for any other hand to hold
and I don’t want to leave this world alone
Please don’t leave me alone… no
Oh honey, Oh where do we go from here?
Oh, I just wanna be somebody
But something’s gotta break.
Something’s gotta give.
Oh honey.
Oh honey, Oh where do we go from here?
Oh, I just wanna be somebody
But something’s gotta break.
Something’s gotta give.
Oh honey.
Oh honey.
Oh honey.
Oh honey.

(traducción)

Algo tiene que romperse o algo tiene que ceder
antes de que me despierte y me muera
Estoy cansado de ser nadie
Estoy cansado de todas estas fiestas dando tumbos borracho y solo.
Oh cariño.
Este viejo sofá no es bueno para dormir.
y el aire acondicionado de pared no nos mantiene calientes.
Estoy cansado de huir de todos mis errores
Algo tiene que romperse o algo ceder
Oh, cariño, oh, ¿adónde vamos desde aquí?
Oh, solo quiero ser alguien
Pero algo tiene que romperse.
Alguien tiene que ceder.
Oh cariño.
Esta vieja casa no es buena para vivir en... no
las paredes están sangrando mi alma
Los pisos de madera crujen, como si mi corazón estuviera gritando
Algo tiene que romperse o algo tiene que ceder
Algo tiene que romperse o algo tiene que ceder
Oh, cariño, oh, ¿adónde vamos desde aquí?
Oh, solo quiero ser alguien
Pero algo tiene que romperse.
Alguien tiene que ceder.
Oh cariño.
No deseo que otra mano me sostenga
y no quiero dejar este mundo solo
Por favor no me dejes solo… no
Oh, cariño, oh, ¿adónde vamos desde aquí?
Oh, solo quiero ser alguien
Pero algo tiene que romperse.
Alguien tiene que ceder.
Oh cariño.
Oh, cariño, oh, ¿adónde vamos desde aquí?
Oh, solo quiero ser alguien
Pero algo tiene que romperse.
Alguien tiene que ceder.
Oh cariño.
Oh cariño.
Oh cariño.
Oh cariño.