Traducción de la letra de la canción Misery - Paul McDonald, Nikki Reed

Misery (original)

I’ve been down and out of luck most of my days
Spent all my innocence wrestling with the devil in my way
My own prison, behind bars
I learned a thing or two about breaking hearts
and listening to the silence through all the rage
I’ve been a stranger to you at best
and I don’t blame you for just giving up, walking out, and telling me I’ll
never change
'cause love is easier said than done
I pray to God that I’m the only one
that’s felt so lonely and so ashamed
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery.
So thank God for the misery.
She said her life’s been like a John Prine song
and it’s so cliche' to say that I loved you more back in those days.
I’d give it all away to take it all back
I’d finally give you that rose pink Cadillac
and all of my heart would beat for you
You know it still does
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery.
'Cause I need you now more than ever before love
All my lifelines have long run out
And I’ll make you proud this time around
I’ve finally figured you out
It’s been a long road coming home
But it’s over now
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery
Thank God for the misery
Thank God

(traducción)

He estado deprimido y sin suerte la mayor parte de mis días
Pasé toda mi inocencia luchando con el diablo en mi camino
Mi propia prisión, tras las rejas
Aprendí una o dos cosas sobre romper corazones
y escuchando el silencio a través de toda la rabia
He sido un extraño para ti en el mejor de los casos
y no te culpo por rendirte, marcharte y decirme que lo haré
nunca cambies
porque el amor es más fácil decirlo que hacerlo
Ruego a Dios que yo sea el único
que se siente tan solo y tan avergonzado
Así que Jesús, no quites este vacío
Porque es lo único que queda de mí que es real
Gracias a Dios por la miseria y los cinco largos años que me aguantaron
Me tomó la sensación de perderlo todo para finalmente salvarme
Así que gracias a Dios por la miseria.
Así que gracias a Dios por la miseria.
Ella dijo que su vida ha sido como una canción de John Prine
y es tan cliché decir que te amaba más en esos días.
Lo daría todo para recuperarlo
Finalmente te daría ese Cadillac rosa
y todo mi corazon latiria por ti
Sabes que todavía lo hace
Así que Jesús, no quites este vacío
Porque es lo único que queda de mí que es real
Gracias a Dios por la miseria y los cinco largos años que me aguantaron
Me tomó la sensación de perderlo todo para finalmente salvarme
Así que gracias a Dios por la miseria.
Porque te necesito ahora más que nunca amor
Todas mis líneas de vida se han agotado hace mucho tiempo
Y te haré sentir orgulloso esta vez
finalmente te he descubierto
Ha sido un largo camino para volver a casa
Pero ya se acabo
Así que Jesús, no quites este vacío
Porque es lo único que queda de mí que es real
Gracias a Dios por la miseria y los cinco largos años que me aguantaron
Me tomó la sensación de perderlo todo para finalmente salvarme
Así que gracias a Dios por la miseria
Gracias a Dios por la miseria
Gracias a Dios