Traducción de la letra de la canción Kettle Drum Blues - Paul Roberts

Kettle Drum Blues (original)

She’s been dreaming
for too long now
precious time
has been eaten or forgotten broken down
rumor’s out and running round the town
From wearing rags and tatters
to precious silk and jewels she wore the crown
then left the man who loved her
for the man who came to dance the Diva down
rumor’s out and running round the town
but ain’t that a shame
she’s been putting Carmen on the jukebox
once again
then she lets the music hit her
and who feels no pain
she’s got those Kettle Drum Blues
again
Now she walks out in the morning
to find herself a place out on murder mile
but everybody’s talking
they say she’s last year’s face — they say she’s out of style
rumor’s out that this girl’s out of style
but ain’t that a shame
she’s been putting Carmen on the jukebox
once again
then she lets the music hit her
and who feels no pain
she’s got those Kettle Drum Blues
again
So all hail the young pretender
as they gather round to praise she wears the crown
but one day they’ll remember
another shining face and how she let them down
rumor’s out and running round the town

(traducción)

ella ha estado soñando
por mucho tiempo ahora
tiempo precioso
se ha comido u olvidado desglosado
los rumores corren por la ciudad
De usar harapos y andrajos
a la seda preciosa y las joyas llevaba la corona
luego se fue el hombre que la amaba
para el hombre que vino a bailar la Diva
los rumores corren por la ciudad
pero no es una pena
ha estado poniendo a Carmen en la máquina de discos
una vez más
luego deja que la música la golpee
y que no siente dolor
ella tiene esos Kettle Drum Blues
de nuevo
Ahora ella sale por la mañana
para encontrar un lugar en la milla del asesinato
pero todos hablan
dicen que es la cara del año pasado dicen que está pasada de moda
corre el rumor de que esta chica no está de moda
pero no es una pena
ha estado poniendo a Carmen en la máquina de discos
una vez más
luego deja que la música la golpee
y que no siente dolor
ella tiene esos Kettle Drum Blues
de nuevo
Así que todos saluden al joven pretendiente
mientras se reúnen para alabar ella lleva la corona
pero un día recordarán
otra cara brillante y cómo los defraudó
los rumores corren por la ciudad