Letras de 23 Years Ago - Paul Westerberg

23 Years Ago (original)

23 years ago
A boy wrecked his life
23 years ago
On a warm Texas night
Said not a word
All night in the club
'Til closing time
As I was headed for the door
Said, «You comin' or what?»
You slipped your hand in mine
Took me to your place
I said, «I'm in love with somebody
That I cannot place but that’s the way it goes, honey»
Between you and me and her, there’s been many
Many times our paths crossed, our paths stayed lost
If anything, it’s deeper and deeper and deep
23 hours ago you called my phone
You say «Get your ass down here so we can talk»
23 years ago
I would’ve run every mile
But I called you in the morning
Said, «Maybe this ain’t the right thing to do»
And I spend the afternoon in tears
23 years ago
A boy wrecked your life
23 years ago
On a hot Texas night
Our paths cross again and again
Sometimes five years in between… ten
There’s one thing that goes unsaid
Now I’ll say it out loud
Maybe you were the one I should’ve holded on to
Baby you was the one I should’ve held to
I’ve been through hell too
Ooo maybe, baby, baby
23 years ago
A boy wrecks his life
23 years ago
On a warm Texas night
Interlude #1
No jingle in his pockets
(?) in the wall
Father went to end
Knockin' on heaven’s door
Fell in love with a dyke
Married a friend
Spent half his life wondering if it would end… it would end

(traducción)

hace 23 años
Un niño arruinó su vida
hace 23 años
En una cálida noche de Texas
No dijo una palabra
Toda la noche en el club
Hasta la hora de cierre
Mientras me dirigía a la puerta
Dijo: «¿Vienes o qué?»
Deslizaste tu mano en la mía
Llévame a tu casa
Dije: «Estoy enamorado de alguien
Que no puedo ubicar pero así son las cosas, cariño»
Entre tú, yo y ella, ha habido muchas
Muchas veces nuestros caminos se cruzaron, nuestros caminos se perdieron
En todo caso, es más y más profundo y más profundo
Hace 23 horas llamaste a mi teléfono
Tu dices "Pon tu culo aquí para que podamos hablar"
hace 23 años
Hubiera corrido cada milla
Pero te llamé por la mañana
Dijo: «Tal vez esto no sea lo correcto»
Y me paso la tarde en llanto
hace 23 años
Un chico arruinó tu vida
hace 23 años
En una calurosa noche de Texas
Nuestros caminos se cruzan una y otra vez
A veces cinco años entre... diez
Hay una cosa que no se dice
Ahora lo diré en voz alta
Tal vez tú eras a quien debería haberme aferrado
Cariño, tú eras a quien debería haber abrazado
yo también he pasado por el infierno
Ooo tal vez, nena, nena
hace 23 años
Un niño arruina su vida
hace 23 años
En una cálida noche de Texas
Interludio #1
Sin tintineo en sus bolsillos
(?) en la pared
Padre fue al final
Golpeando en las puertas del cielo
Me enamoré de una tortillera
casado con un amigo
Pasó la mitad de su vida preguntándose si terminaría... terminaría