Traducción de la letra de la canción Portland - The Replacements, Tommy Stinson, Paul Westerberg

Portland (original)

Shared a cigarette for breakfast
Shared an airplane ride for lunch
Sitting in between a ghost and a walking bowl of punch
Can you play a little hun
Predicting?
I’ll predict we’ll have a drink
Lost my money on a first hand
Got burned on a big fat king
And your ears just wanna ring
And your eyes just wanna close
Nothing changing I suppose
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Look out for you’ll catch cold
Serving?
But at least he’s going home
Sittin' like a back woods junky
Cut down?
Look at that funny monkey
Puttin silver in his cup
And your silver turns to rust
And your second hand close
Trust no one I suppose
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Shared a cigarette for breakfast
Shared a pack of lies for lunch
Credit card almighty
Bringing in the next little bunch
When you owe me on a hunch
And your eyes just wanna close
There’s nothing changing I suppose
Well it’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Well it’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn
It’s too late I know
Portland
Portland

Portland (traducción)

Compartimos un cigarrillo para desayunar
Compartimos un viaje en avión para almorzar
Sentado entre un fantasma y un tazón de ponche ambulante
¿Puedes jugar un pequeño hun?
¿Predecir?
Predeciré que tomaremos un trago
Perdí mi dinero de primera mano
Me quemé en un gran rey gordo
Y tus oídos solo quieren sonar
Y tus ojos solo quieren cerrarse
Nada cambia, supongo
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
Aquí vamos
Portland, oh no
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
Aquí vamos
Portland, oh no
Cuidado con que te vas a resfriar
¿Servicio?
Pero al menos se va a casa.
Sentado como un adicto al bosque
¿Reducir?
Mira ese mono gracioso
Poniendo plata en su copa
Y tu plata se convierte en óxido
Y tu segunda mano cerca
No confíes en nadie, supongo
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
Aquí vamos
Portland, oh no
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
Aquí vamos
Portland, oh no
Compartimos un cigarrillo para desayunar
Compartí un paquete de mentiras para el almuerzo
tarjeta de crédito todopoderoso
Trayendo el siguiente grupo pequeño
Cuando me debes por una corazonada
Y tus ojos solo quieren cerrarse
No hay nada que cambie, supongo
Bueno, es demasiado tarde para dar marcha atrás
Aquí vamos
Portland, oh no
Bueno, es demasiado tarde para dar marcha atrás
Aquí vamos
Portland, oh no
Es demasiado tarde para girar
es muy tarde lo se
Pórtland
Pórtland