Traducción de la letra de la canción Bastards of Young - The Replacements

Bastards of Young (original)

God, what a mess, on the ladder of success
Where you take one step and miss the whole first rung
Dreams unfulfilled, graduate unskilled
It beats pickin' cotton and waitin' to be forgotten
We are the sons of no one, bastards of young
We are the sons of no one, bastards of young
The daughters and the sons
Clean your baby womb, trash that baby boom
Elvis in the ground, no way, no gear tonight
Income tax deduction, what a hell of a function
It beats pickin' cotton and waitin' to be forgotten
We are the sons of no one, bastards of young
We are the sons of no one, bastards of young
Now the daughters and the sons
Unwillingness to claim us, well ya got no right to name us
The ones who love us best
Are the ones we’ll lay to rest
And visit their graves on holidays at best
The ones who love us least
Are the ones we’ll die to please
If it’s any consolation, I don’t begin to understand them
We are the sons of no one, bastards of young
We are the sons of no one, bastards of young
The daughters and the sons
Of young…
Take it, it’s yours…

Bastards of Young (traducción)

Dios, qué lío, en la escalera del éxito
Donde das un paso y te pierdes todo el primer peldaño
Sueños incumplidos, graduados no calificados
Es mejor que recoger algodón y esperar a ser olvidado
Somos hijos de nadie, bastardos de jóvenes
Somos hijos de nadie, bastardos de jóvenes
Las hijas y los hijos
Limpia el útero de tu bebé, tira a la basura ese baby boom
Elvis en el suelo, de ninguna manera, sin equipo esta noche
Deducción del impuesto sobre la renta, qué función tan infernal
Es mejor que recoger algodón y esperar a ser olvidado
Somos hijos de nadie, bastardos de jóvenes
Somos hijos de nadie, bastardos de jóvenes
Ahora las hijas y los hijos
Falta de voluntad para reclamarnos, bueno, no tienes derecho a nombrarnos
Los que más nos aman
Son los que dejaremos descansar
Y visitar sus tumbas en vacaciones en el mejor de los casos
Los que menos nos quieren
Son los que moriremos por complacer
Si te sirve de consuelo, no empiezo a entenderlos.
Somos hijos de nadie, bastardos de jóvenes
Somos hijos de nadie, bastardos de jóvenes
Las hijas y los hijos
De joven…
Tómalo, es tuyo…