Traducción de la letra de la canción Takin' a Ride - The Replacements

Takin' a Ride (original)

Stay right there, go no further
Don’t get a doctor, don’t get my mother
It’s too far to walk, gotta decide
Turn around, we’re takin' a ride
So take another pill from your purse
Take a little ride in a hearse
We’re takin' a ride
We’re takin' a ride
We’re takin' a ride
Going real fast, hanging out the window
Drinking in the back seat, half the bottle
The light was green, so was I
The radio’s blasting, turn that shit off
Ninety miles an hour, slidin' on grease
I got my doubts we’ll make it in one piece
Just takin a ride
We’re takin a ride
We’re takin a ride
Stay right there, go no further
Don’t get a doctor, don’t get your mother
Out of the car, your hands on the hood
Takin' a ride but it’s doin' no good

(traducción)

Quédate ahí, no vayas más lejos
No busques un médico, no busques a mi madre
Es demasiado lejos para caminar, tengo que decidir
Date la vuelta, vamos a dar un paseo
Así que toma otra pastilla de tu bolso
Dar un pequeño paseo en un coche fúnebre
Estamos tomando un paseo
Estamos tomando un paseo
Estamos tomando un paseo
Yendo muy rápido, colgando por la ventana
Bebiendo en el asiento trasero, la mitad de la botella
La luz era verde, yo también
La radio está a todo volumen, apaga esa mierda
Noventa millas por hora, deslizándose sobre grasa
tengo mis dudas lo haremos de una pieza
Solo dando un paseo
vamos a dar un paseo
vamos a dar un paseo
Quédate ahí, no vayas más lejos
No busques un médico, no busques a tu madre
Fuera del auto, tus manos en el capó
Dando un paseo pero no sirve de nada