Traducción de la letra de la canción Answering Machine - The Replacements

Answering Machine (original)

Try to breathe some life into a letter
Losing hope, never gonna be together
My courage is at it’s peak
You know what i mean
How do say you’re o.k.
to An answering machine?
How do you say good night to An answering machine?
Big town’s got its losers
Small town’s got its vices
A handful of friends
One needs a match, one needs some ice
Call-waiting phone in another time zone
How do you say i miss you to An answering machine?
How do say good night to An answering machine?
I get enough of that
Try to free a slave of ignorance
Try and teach a whore about romance
How do you say i miss you to An answering machine?
How do you say good night to An answering machine?
How do you say i’m lonely to An answering machine?
The message is very plain
Oh, i hate your answering machine
I hate your answering machine
I hate your answering machine…

(traducción)

Trate de dar un poco de vida a una carta
Perdiendo la esperanza, nunca estaremos juntos
Mi coraje está en su apogeo
Usted sabe lo que quiero decir
¿Cómo dices que estás bien?
a un contestador automático?
¿Cómo le dices buenas noches a un contestador automático?
La gran ciudad tiene sus perdedores
La pequeña ciudad tiene sus vicios
Un puñado de amigos
Uno necesita un fósforo, uno necesita un poco de hielo
Teléfono con llamada en espera en otra zona horaria
¿Cómo le dices te extraño a un contestador automático?
¿Cómo dar las buenas noches a un contestador automático?
tengo suficiente de eso
Intenta liberar a un esclavo de la ignorancia
Intenta enseñarle a una puta sobre el romance
¿Cómo le dices te extraño a un contestador automático?
¿Cómo le dices buenas noches a un contestador automático?
¿Cómo le dices que estoy solo a un contestador automático?
El mensaje es muy claro.
Oh, odio tu contestador automático
Odio tu contestador automático
Odio tu contestador automático...