Traducción de la letra de la canción Favorite Thing - The Replacements

Favorite Thing (original)

Yeah, kid, it’s a-really hip
With plenty of flash and you know it Yeah, dad, you’re rocking real bad
Don’t break your neck when you fall down laughing
Donna, wanna, Donna
Yeah, I know I look like hell
I smoke and I drink and I’m feeling swell
Yeah, I hear you think it’s weird (everything's clear?)
But I don’t give a single shit
Yeah, man, it’s a-hip, you know what I’m saying
It’s a-hip, you know what I’m saying
And I hear it My heart aches, it’s a-looking for a dolly
Looking for a dolly, can’t you hear it Wanna be someting, wanna be anything
Yeah, I know I feel this way
But I ain’t gonna never change
Yeah, I hear, I think, I know
Rock don’t give a shit, you know
You’re my favorite thing
You’re my favorite thing
Bar nothing
I think, think, once in a while

(traducción)

Sí, chico, es realmente moderno.
Con mucho flash y lo sabes Sí, papá, estás rockeando muy mal
No te rompas el cuello cuando te caigas de la risa
Donna, quiero, Donna
Sí, sé que me veo como el infierno
Fumo y bebo y me siento bien
Sí, escuché que piensas que es raro (¿todo está claro?)
Pero me importa una mierda
Sí, hombre, es un hip, sabes lo que estoy diciendo
Es un hip, ya sabes lo que estoy diciendo
Y lo escucho Me duele el corazón, está buscando una muñeca
Buscando una muñeca, ¿no puedes oírla? Quiero ser algo, quiero ser cualquier cosa
Sí, sé que me siento así
Pero nunca voy a cambiar
Sí, escucho, creo, sé
Al rock no le importa una mierda, ya sabes
eres mi cosa favorita
eres mi cosa favorita
barra nada
Pienso, pienso, de vez en cuando