Traducción de la letra de la canción The Ledge - The Replacements

The Ledge (original)

All eyes look up to me
High above the filthy streets.
Heed no bullhorn when it calls.
Watch me fly and die.
Watch me fall.
I’m the boy they can’t ignore,
For the first time in my life, I’m sure.
All the love sent up high to pledge
Won’t reach the ledge.
Wind blows cold from the west.
I smell coffee, I smell doughnuts on their breaths.
A girl that I knew once years ago
Is tryin' to be reached on the phone.
I’m the boy she can’t ignore,
For the first time in my life, I’m sure.
All the love sent up high to pledge…
(Repeat)
Priest kneels silent, all is still.
Policeman reaches from the sill.
Watch him, watch him try his best.
There’ll be no medal pinned to his chest.
I’m the boy they couldn’t ignore,
For the first time in my life, I’m sure.
(Repeat)
I’m the boy for the last time in my life.
All the love that they pledge
For the last time will not reach the ledge.

(traducción)

Todos los ojos me miran
Muy por encima de las calles sucias.
No prestes atención al megáfono cuando llama.
Mírame volar y morir.
Mírame caer.
Soy el chico que no pueden ignorar,
Por primera vez en mi vida, estoy seguro.
Todo el amor enviado a lo alto para prometer
No llegará a la cornisa.
El viento sopla frío del oeste.
Huelo café, huelo donas en sus alientos.
Una chica que conocí una vez hace años
Está tratando de ser contactado por teléfono.
Soy el chico que ella no puede ignorar,
Por primera vez en mi vida, estoy seguro.
Todo el amor enviado a lo alto para prometer...
(Repetir)
Priest se arrodilla en silencio, todo está quieto.
El policía llega desde el alféizar.
Míralo, míralo hacer su mejor esfuerzo.
No habrá ninguna medalla clavada en su pecho.
Soy el chico que no podían ignorar,
Por primera vez en mi vida, estoy seguro.
(Repetir)
Soy el chico por última vez en mi vida.
Todo el amor que prometen
Por última vez no llegará a la cornisa.