Traducción de la letra de la canción Androgynous - The Replacements

Androgynous (original)

Here come Dick, he’s wearing a skirt
Here comes Jane, y’know she’s sporting a chain
Same hair, revolution
Same build, evolution
Tomorrow who’s gonna fuss
And they love each other so
Androgynous
Closer than you know, love each other so
Androgynous
Don’t get him wrong and don’t get him mad
He might be a father, but he sure ain’t a dad
And she don’t need advice that he send to her
She’s happy with the way she looks
She’s happy with her gender
Mirror image, see no damage
See no evil at all
Kewpie dolls and urine stalls
They’ll be laughed at
The way you’re laughed at now
Now, something meets Boy, and something meets Girl
They both look the same
They’re overjoyed in this world
Same hair, revolution
Unisex, evolution
Tomorrow who’s gonna fuss
And tomorrow Dick is wearing pants
And tomorrow Janie’s wearing a dress
Future outcasts and they don’t last
And today, the people dress the way that they please
The way they tried to do in the last centuries

Androgynous (traducción)

Aquí viene Dick, lleva una falda
Aquí viene Jane, sabes que lleva una cadena
Mismo cabello, revolución
Misma estructura, evolución
mañana quien va a alborotar
Y se aman tanto
Andrógino
Más cerca de lo que sabes, ámense tanto
Andrógino
No lo malinterpretes y no lo enojes.
Él podría ser un padre, pero seguro que no es un papá
Y ella no necesita consejos que él le envíe
Ella está feliz con la forma en que se ve
ella es feliz con su genero
Imagen reflejada, no vea ningún daño
Ver ningún mal en absoluto
Muñecas Kewpie y puestos de orina.
Se reirán de ellos
La forma en que te ríes ahora
Ahora, algo se encuentra con Chico y algo se encuentra con Chica.
ambos se ven iguales
Están llenos de alegría en este mundo
Mismo cabello, revolución
unisexo, evolución
mañana quien va a alborotar
Y mañana Dick lleva pantalones
Y mañana Janie lleva un vestido
Futuros marginados y no duran
Y hoy la gente se viste como le da la gana
La forma en que intentaron hacer en los últimos siglos