Traducción de la letra de la canción A Star Is Bored - Paul Westerberg

A Star Is Bored (original)

He gets up in the darkness
And he calls out, «where am i?
«He looks down from the heavens
And hes tired of the sky
Five hundred lonely years ago
He shone blue and bright
And its killing him to know
That youre seeing it tonight
In his room no one blesses
He undresses his award
To the moon he confesses,
«im going down there for sure»
A star is bored
Hes dreaming in the valley
And hes shaking in the stream
Hes shining in the alley
And theyre kissing his golden feet
They ask him, «are you famous?
««youve answered that, you know»
They tell him he looks nervous
He says, «you look too close»
And the place where hes staying
Shoves his dinner in the hall
The number that hes dialing
Hell really wanna call
He gets down and starts praying
Like they taught him, to the wall, «oh, lord»
A star is bored.

(traducción)

Se levanta en la oscuridad
Y él grita, «¿dónde estoy?
«Él mira desde los cielos
Y está cansado del cielo
Hace quinientos años solitarios
Brillaba azul y brillante
Y lo está matando saber
Que lo estás viendo esta noche
En su cuarto nadie bendice
Él desnuda su premio
A la luna le confiesa,
«Voy a bajar seguro»
Una estrella está aburrida
Está soñando en el valle
Y él está temblando en la corriente
Está brillando en el callejón
Y están besando sus pies dorados
Le preguntan, «¿eres famoso?
««has respondido eso, ya sabes»
Le dicen que se ve nervioso
Él dice, «te ves demasiado cerca»
Y el lugar donde se hospeda
Empuja su cena en el pasillo
El número que está marcando
Realmente quiero llamar
Se agacha y empieza a rezar.
Como le enseñaron, a la pared, «ay, señor»
Una estrella está aburrida.