Traducción de la letra de la canción Bookmark - Paul Westerberg

Bookmark (original)

Father left
You were crushed
Like the petals of a flower
Between the pages of a novel
A long forgotten bookmark
The end of a sad chapter
When he left her she read no more
And so left all trust
Of any man that wants you
To dress in black plastic
Or sing with your eyes only
As though you were autistic
Whisper diamonds and insolence
Enter misadventure
Neither tawdry or resplendent
In clothes that hide your figure
She was daddy’s little sparrow
He was a dirty picture window
Mister Inappropriate
Who washes his hands after
He thinks someone is watching
Too restless for education
Craves only entertainment
And to this day
There is no one you trust
Father left your mom
They say you were crushed
Like the petals of a flower
Between pages of a novel
A long forgotten bookmark

Bookmark (traducción)

padre se fue
fuiste aplastado
Como los pétalos de una flor
Entre las páginas de una novela
Un marcapáginas olvidado
El final de un capítulo triste
Cuando él la dejó, ella no leyó más
Y así dejó toda confianza
De cualquier hombre que te quiera
Vestirse de plástico negro
O cantar solo con tus ojos
Como si fueras autista
Susurro diamantes e insolencia
entrar en la desventura
Ni vulgar ni resplandeciente
En ropa que esconda tu figura
Ella era el gorrión de papá
El era un ventanal sucio
Señor inapropiado
¿Quién se lava las manos después?
Él piensa que alguien está mirando
Demasiado inquieto para la educación.
Anhela solo entretenimiento
Y hasta el día de hoy
No hay nadie en quien confíes
padre dejo a tu madre
Dicen que fuiste aplastado
Como los pétalos de una flor
Entre páginas de una novela
Un marcapáginas olvidado