Traducción de la letra de la canción Century - Paul Westerberg

Century (original)

Yeah…
Well I bit off more than I could chew
I sucked awhile and spit it out
You met me once now who are you
You met me twice who am I to doubt
Built to please and raised to rock
Construction starts here on this block
Millenium has come at last
My one horse town is made of glass
My century… is turning
My century… is turning
Well so long to the so-so years
Of river mouths and chandeliers
Morning crews that make me yawn
I hold my heave until I’m gone
I cock an ear and crack a smile
Last in line and single file
The only ones standing at this speech
Are the ones with the brooms and the mops and the keys
My century… is turning
My century… is turning
Now I can’t go back… it's my last chance
Now I can’t go back… it's my last chance
Blacktop yards and sonic booms
Done heroin and in ladies rooms
Bouncing balls and spinning wheels
Electronic retail power deals
Turning calendars forgotten
Expiration date is rotten
Behind my eyes I’ve seen it all
Years go past upon the wall
My century… is turning
My century… is turning
My century… my century

Century (traducción)

Sí…
Bueno, mordí más de lo que podía masticar
Chupé un rato y lo escupí
Me conociste una vez ahora, ¿quién eres?
Me conociste dos veces ¿Quién soy yo para dudar?
Construido para complacer y elevado a la roca
La construcción comienza aquí en este bloque
El milenio ha llegado por fin
Mi ciudad de un caballo está hecha de vidrio
Mi siglo... está girando
Mi siglo... está girando
Bueno, tanto tiempo para los años más o menos
De bocas de río y candelabros
Tripulaciones matutinas que me hacen bostezar
Mantengo mi tirón hasta que me haya ido
Levanto una oreja y esbozo una sonrisa
Último en la fila y fila única
Los únicos de pie en este discurso
Son los que tienen las escobas y los trapeadores y las llaves
Mi siglo... está girando
Mi siglo... está girando
Ahora no puedo volver... es mi última oportunidad
Ahora no puedo volver... es mi última oportunidad
Patios asfaltados y estampidos sónicos
Hecho heroína y en baños de damas
Pelotas que rebotan y ruedas giratorias
Ofertas de energía minorista electrónica
Volviendo calendarios olvidados
La fecha de caducidad está podrida
Detrás de mis ojos lo he visto todo
Los años pasan sobre la pared
Mi siglo... está girando
Mi siglo... está girando
Mi siglo... mi siglo