Traducción de la letra de la canción Dice Behind Your Shades - Paul Westerberg

Dice Behind Your Shades (original)

Dice behind your shades
Roll the dice behind your shades
Everybody’s trying to make you feel stupid
And you know they’re lyin'
'cause their lips are moving
Bet this one is twice your age
Come on Roll the dice behind your shades
Roll the dice behind your shades
Safer way to be strange
Roll the dice behind your shades
The avant garde unlock the door
You’re takin' notes and nothing more
A guy snaps your picture on roller blades
Come on roll the dice behind your shades
Roll the dice behind your shades
Safest way to be strange
Roll the dice behind your shades
Take it to a higher place
Where this world ain’t in your face
You and me, carson mccullers
Take it to a higher plane
Take me where the action ain’t
Open windows
Open shutters
Bet this one is twice your age
Ohhhh…
The avante gardes unlock your cage
And you’re sick to death of the latest rage
Afraid of love it always fades.
Come on Roll the dice behind your shades

Dice Behind Your Shades (traducción)

Dados detrás de tus sombras
Tira los dados detrás de tus sombras
Todo el mundo está tratando de hacerte sentir estúpido
Y sabes que están mintiendo
porque sus labios se mueven
Apuesto a que este tiene el doble de tu edad
Vamos, tira los dados detrás de tus sombras
Tira los dados detrás de tus sombras
Manera más segura de ser extraño
Tira los dados detrás de tus sombras
La vanguardia abre la puerta
Estás tomando notas y nada más
Un chico te toma una foto en patines
Vamos, tira los dados detrás de tus sombras
Tira los dados detrás de tus sombras
La forma más segura de ser extraño
Tira los dados detrás de tus sombras
Llévalo a un lugar más alto
Donde este mundo no está en tu cara
tú y yo, carson mccullers
Llévalo a un plano superior
Llévame donde la acción no es
Ventanas abiertas
persianas abiertas
Apuesto a que este tiene el doble de tu edad
Ohhhh…
Las vanguardias abren tu jaula
Y estás harto de la última moda
El miedo al amor siempre se desvanece.
Vamos, tira los dados detrás de tus sombras