Traducción de la letra de la canción Lookin' Up In Heaven - Paul Westerberg

Lookin' Up In Heaven (original)

Someday morning I felt afraid
Someone leaving in the world today
I looked low, I looked high
Only missed one friend
Before I go, I look high again
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
Sunday evening I get the blues
Someone sleeping' in their tennis shoes
I looked low and I looked high
Only missed one friend
Before I go, I look high again
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
I met a little angel, she asked me if I could step outside
«I'll make you forget her, I’ll make you forget her
Baby, won’t you watch me fly?»
Years go by now, now I have grown
Sunday night and I ain’t alone
So you look low and I look high
And miss another friend
Before I go, I look high again
(I love you)
Lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They invited me to stick around, you know
But I told 'em there was another place I had to check out tonight
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight

Lookin' Up In Heaven (traducción)

Algún día por la mañana sentí miedo
Alguien que se va en el mundo hoy
Miré bajo, miré alto
Solo faltó un amigo
Antes de irme, miro alto otra vez
Así que fui a buscar al cielo
Pero no estabas a la vista
Me pidieron que me quedara
Pero sin ti no estaba bien
Fui a buscar en el cielo
Pero no estabas a la vista
El domingo por la noche tengo el blues
Alguien durmiendo' en sus tenis
Me veía bajo y me veía alto
Solo faltó un amigo
Antes de irme, miro alto otra vez
Así que fui a buscar al cielo
Pero no estabas a la vista
Me pidieron que me quedara
Pero sin ti no estaba bien
Fui a buscar en el cielo
Pero no estabas a la vista
Conocí a un angelito, me preguntó si podía salir
«Haré que la olvides, haré que la olvides
Cariño, ¿no me verás volar?»
Los años pasan ahora, ahora he crecido
Domingo por la noche y no estoy solo
Así que te ves bajo y yo me veo alto
Y extrañar a otro amigo
Antes de irme, miro alto otra vez
(Te quiero)
Mirando hacia arriba en el cielo
Pero no estabas a la vista
Me pidieron que me quedara
Pero sin ti no estaba bien
Así que fui a buscar al cielo
Pero no estabas a la vista
Me invitaron a quedarme, ya sabes
Pero les dije que había otro lugar que tenía que visitar esta noche
Fui a buscar en el cielo
Pero no estabas a la vista