Traducción de la letra de la canción My Dad - Paul Westerberg

My Dad (original)

My dad sitting in his chair
He sits and stares all day
At his flat screen TV
At Christmas he got from me
His fingers, they give a touch
Tells me that I paid too much
Sits there and watches alone
Give him everything I own
My dad sitting in his chair
Still got hair and pride
Ask him how he’s feeling
With an emphysema grin, he’s fine
Cancels doctor’s appointments
Says they’ll only make him come back
He’s still got some anointment
From when my sister had that rash
His passion’s always been golf
Always pulled for the Twins
Broke his back some months ago
Ain’t' complained of a twinge
My dad sitting in a chair
Does a crossword there each day
He’s got his Chocolate Swoon
And his spitoon, takes aim
There’s a Bible on the floor
Next to the baseball box score
On his dresser’s a picture of
His one and only grandson
My dad sitting in his chair
Never seen me play
He gets a kick from the newspaper
When he sees the family name
There’s a Bible on the floor
Next to the baseball box score
And on his dresser, pictures of
His one and only grandson
My dad I love

My Dad (traducción)

mi papá sentado en su silla
Se sienta y mira todo el día.
En su televisor de pantalla plana
En Navidad recibió de mí
Sus dedos, dan un toque
Me dice que pagué demasiado
Se sienta allí y mira solo
Darle todo lo que tengo
mi papá sentado en su silla
Todavía tengo cabello y orgullo
Pregúntale cómo se siente
Con una sonrisa de enfisema, está bien.
Cancela citas médicas
Dice que solo lo harán volver
Todavía tiene algo de unción
De cuando mi hermana tuvo ese sarpullido
Su pasión siempre ha sido el golf.
Siempre tirado por los gemelos
Se rompió la espalda hace algunos meses.
No se quejó de una punzada
mi papa sentado en una silla
Hace un crucigrama allí todos los días
Él tiene su Chocolate Swoon
Y su escupidera, apunta
Hay una Biblia en el suelo
Junto al marcador de béisbol
En su tocador hay una foto de
Su único nieto
mi papá sentado en su silla
Nunca me has visto jugar
Él recibe una patada del periódico
Cuando ve el nombre de la familia
Hay una Biblia en el suelo
Junto al marcador de béisbol
Y en su tocador, fotos de
Su único nieto
mi papa yo amo