Traducción de la letra de la canción No Place for You - Paul Westerberg

No Place for You (original)

Nobody claims to
See it coming
Nobody blames you
Can’t help thinking
A marriage license
A job was waiting
By your mid-30's
You feel unholy
No place for you
To be a girl
No place for you
They closed your world
No place for you
To live and grow
No place for you
That I know
Approaching mirrors
Waiting tables
Fix your lipstick
Don’t disappoint those
Who have nothing to do this evening
No day is safe from thoughts of you leaving
No place for you
To be a girl
No place for you
They closed your world
No place for you
To live and grow
No place for you of
That I know
Just add water
Someone’s done for
I’m getting nervous, there goes one more
Just add water
Someone’s done for
I’m getting nervous, there goes one more
No day is safe from thoughts of you leaving
Marriage license
Can’t help thinking
It’s all for nothing
You’re so unholy
Up in the stars now
She’s getting lonely
No place for you
To be a girl
No place for you
They closed your world
No place for you
To be a girl
No place for you
They closed your world
To live and grow
No place for you of
That I know

(traducción)

nadie pretende
verlo venir
nadie te culpa
no puedo dejar de pensar
Una licencia de matrimonio
Un trabajo estaba esperando
A mediados de los 30
te sientes impío
No hay lugar para ti
ser una niña
No hay lugar para ti
Cerraron tu mundo
No hay lugar para ti
Para vivir y crecer
No hay lugar para ti
Eso lo sé
Espejos que se acercan
Tablas de espera
Arregla tu labial
No defraudes a los
que no tienen nada que hacer esta noche
Ningún día está a salvo de los pensamientos de que te vayas
No hay lugar para ti
ser una niña
No hay lugar para ti
Cerraron tu mundo
No hay lugar para ti
Para vivir y crecer
No hay lugar para ti de
Eso lo sé
Solo agrega agua
Alguien ha terminado
Me estoy poniendo nervioso, ahí va uno más
Solo agrega agua
Alguien ha terminado
Me estoy poniendo nervioso, ahí va uno más
Ningún día está a salvo de los pensamientos de que te vayas
Licencia de matrimonio
no puedo dejar de pensar
es todo por nada
eres tan impío
Arriba en las estrellas ahora
ella se esta sintiendo sola
No hay lugar para ti
ser una niña
No hay lugar para ti
Cerraron tu mundo
No hay lugar para ti
ser una niña
No hay lugar para ti
Cerraron tu mundo
Para vivir y crecer
No hay lugar para ti de
Eso lo sé