Traducción de la letra de la canción Now I Wonder? - Paul Westerberg

Now I Wonder? (original)

Now I wonder when we’ll be there
Will it be long?
Now I wonder when we’ll be there
We’ve been here all along
Now I wonder when we’ll be there
When will we arrive?
Now I wonder when we’ll be there
Will we make it in time?
The vices of the parents
Soon reveal themselves in the sickness of the child
Divine intervention was not my intention
But Jesus Christ, please save us from his smile
And we’ll get down on our knees
And we don’t care who sees
And to hell with them who laugh
And we’ll tell the ones that ask
That we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And one thing is true
If I’m wrong I’m not alone
Makes me wonder when we’ll be there
When will we arrive?
It makes me wonder when we’ll be there
Will we be there in time?
Will we be there in time?
The vices of the parents
Soon reveal themselves in the sickness of the child
Divine intervention was not my intention
But Jesus Christ, please save us from his smile
We’ll get down on our knees
And we don’t care who sees
And the hell with them who laugh
And we’ll tell the ones that ask
That we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And there’s one thing that’s true
If I’m wrong I’m not alone
Makes me wonder when I’ll be there
And we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And there’s one thing that’s true
If we’re wrong we’re not alone
We get down on our knees
And we don’t care who sees
And tell the ones who ask
And to hell with those who laugh

Now I Wonder? (traducción)

Ahora me pregunto cuándo estaremos allí
¿Será largo?
Ahora me pregunto cuándo estaremos allí
Hemos estado aquí todo el tiempo
Ahora me pregunto cuándo estaremos allí
¿Cuándo llegaremos?
Ahora me pregunto cuándo estaremos allí
¿Llegaremos a tiempo?
Los vicios de los padres
Pronto se revelan en la enfermedad del niño
La intervención divina no era mi intención
Pero Jesucristo, por favor sálvanos de su sonrisa
Y nos pondremos de rodillas
Y no nos importa quién ve
Y al diablo con los que se ríen
Y le diremos a los que preguntan
Que estamos condenados si lo hacemos
Y estamos condenados si no lo hacemos
Y una cosa es verdad
Si me equivoco no estoy solo
Me hace preguntarme cuándo estaremos allí
¿Cuándo llegaremos?
Me hace preguntarme cuándo estaremos allí
¿Llegaremos a tiempo?
¿Llegaremos a tiempo?
Los vicios de los padres
Pronto se revelan en la enfermedad del niño
La intervención divina no era mi intención
Pero Jesucristo, por favor sálvanos de su sonrisa
Nos pondremos de rodillas
Y no nos importa quién ve
Y al diablo con los que se ríen
Y le diremos a los que preguntan
Que estamos condenados si lo hacemos
Y estamos condenados si no lo hacemos
Y hay una cosa que es verdad
Si me equivoco no estoy solo
Me hace preguntarme cuándo estaré allí
Y estamos condenados si lo hacemos
Y estamos condenados si no lo hacemos
Y hay una cosa que es verdad
Si nos equivocamos no estamos solos
Nos ponemos de rodillas
Y no nos importa quién ve
Y dile a los que preguntan
Y al diablo con los que se ríen