Traducción de la letra de la canción Once Around the Weekend - Paul Westerberg

Once Around the Weekend (original)

I stay in every night of the week
They try but I wont speak
To be my friends
Youll see me once Im on the mend
Oh man once around the weekend
Oh man once around the weekend
I watch myself fall apart
I watch the rabbits in my yard
There goes another round the bend
I gotta sweep this floor again
Well I wont go out to relax
And if you look hard you might see my tracks
They call and try and be my friends
I gotta sweep this floor again
Oh man
Oh man

Once Around the Weekend (traducción)

me quedo en casa todas las noches de la semana
Lo intentan pero no hablo
ser mis amigos
Me verás una vez que me esté recuperando
Oh hombre una vez alrededor del fin de semana
Oh hombre una vez alrededor del fin de semana
Me veo desmoronarme
Veo los conejos en mi patio
Ahí va otra vuelta de la esquina
Tengo que barrer este piso otra vez
Bueno, no saldré a relajarme
Y si te fijas bien, es posible que veas mis huellas
Llaman y tratan de ser mis amigos
Tengo que barrer este piso otra vez
Oh hombre
Oh hombre