Traducción de la letra de la canción Pine Box - Paul Westerberg

Pine Box (original)

He never hit my mama
Hit that beach at Omaha
He never hit my mama
But hit that beach at Omaha
He lived — not gonna tell
About a goddamn thing he saw
Pine box and a white stone
Pine box and a free ride home
He had a pine box and a white stone
Baby brother laid before he had a chance to crawl
Baby brother got laid before he had a chance to crawl
(??) And he’s there on Iwo Jima
Pine box and a white stone
Pine box and a free ride home
Pine box and a white stone
Pine box
Ain’t afraid of dying
Living has got him stumped
Stand before God
He kneeled down in front
Ain’t afraid of dying
Living has got him stumped
Stand before God
He kneeled down in front
Pine box and a white stone
Pine box and a free ride home
Pine box and a white stone
He always took it slow
He always took it slow
Now there’s fluid in his lungs
Always took it slow
Now there’s fluid in his lungs
The HMO says «no, no, no, you’re done.»
Daddy’s on his way to visit for the second time
Daddy’s on his way to visit for the second time
The soldier cemetery where my baby sisters lie
In a pine box and a white stone
Pine box and a free ride home
Pine box and a white stone
Toughest Mother Fucker that I ever ought to know
Pine box
Pine box

Pine Box (traducción)

Él nunca golpeó a mi mamá
Ve a esa playa en Omaha
Él nunca golpeó a mi mamá
Pero ve a esa playa en Omaha
Él vivió, no lo diré
Sobre una maldita cosa que vio
Caja de pino y piedra blanca
Caja de pino y viaje gratis a casa
Tenía una caja de pino y una piedra blanca
El hermanito se acostó antes de que tuviera la oportunidad de gatear
El hermanito se acostó antes de que tuviera la oportunidad de gatear
(??) Y él está allí en Iwo Jima
Caja de pino y piedra blanca
Caja de pino y viaje gratis a casa
Caja de pino y piedra blanca
caja de pino
No tengo miedo de morir
Vivir lo tiene perplejo
Párate ante Dios
Se arrodilló delante
No tengo miedo de morir
Vivir lo tiene perplejo
Párate ante Dios
Se arrodilló delante
Caja de pino y piedra blanca
Caja de pino y viaje gratis a casa
Caja de pino y piedra blanca
Siempre lo tomó con calma
Siempre lo tomó con calma
Ahora hay líquido en sus pulmones.
Siempre lo tomó con calma
Ahora hay líquido en sus pulmones.
La HMO dice «no, no, no, ya está».
Papá está en camino a visitar por segunda vez
Papá está en camino a visitar por segunda vez
El cementerio de soldados donde yacen mis hermanitas
En una caja de pino y una piedra blanca
Caja de pino y viaje gratis a casa
Caja de pino y piedra blanca
El hijo de puta más duro que debería haber conocido
caja de pino
caja de pino