Traducción de la letra de la canción What About Mine? - Paul Westerberg

What About Mine? (original)

When you cried as a little baby
Mom and daddy let you cry
Thought that that was the best way maybe
To make you grow all strong inside
Now that you’re older
You need someone’s shoulder
What about mine?
Growing up your mind was closed
For repairs for a long, long time
You could feel the loneliness in your hairstyle
Just like mine
Now that you’ve grown up
You still need that shoulder
What the hell are you waiting' for?
It’s mine
I promise not to chase you
Only to embrace you
I promise not to bug you
Only just to hug you all night
When you was a little baby
Mom and dad they let you cry
They thought that’s the best way maybe
To make you all strong inside
(Were they) wrong?
(Yes)
Mine… What about mine?

What About Mine? (traducción)

Cuando llorabas como un bebe
Mamá y papá te dejan llorar
Pensé que esa era la mejor manera tal vez
Para hacerte crecer fuerte por dentro
Ahora que eres mayor
Necesitas el hombro de alguien
¿Y qué tal lo mío?
Al crecer, tu mente estaba cerrada
Para reparaciones durante mucho, mucho tiempo
Podrías sentir la soledad en tu peinado
Como el mio
Ahora que has crecido
Todavía necesitas ese hombro
¿Que diablos estas esperando?
Es mio
prometo no perseguirte
solo para abrazarte
prometo no molestarte
Solo para abrazarte toda la noche
Cuando eras un bebe
Mamá y papá te dejan llorar
Ellos pensaron que esa es la mejor manera tal vez
Para hacerte fuerte por dentro
(Estaban) equivocados?
(Sí)
La mía... ¿Qué pasa con la mía?