Traducción de la letra de la canción Ilon hetkiä - Paula Koivuniemi

Ilon hetkiä (original)

Pakkaslumi narskuu saappaan alla.
Kaipaus ei sammu kaipaamalla.
Yö on hiljainen,
muuta kuule en.
Aikaa aattelen
lapsuusjoulujen.
Muistan tontun tiu’un helkähdyksen
kauniin kultanauhan kimmellyksen,
nukkevauvankin, jota rakastin,
äidin hymyn, puurosta kun löysin mantelin.
Kunpa saisin vaikka vain yhdenkin
noista ilon hetkistä takaisin.
Viaton taas mä olisin
ja illoin nukahtaisin satuihin.
Kunpa voisin matkata taaksepäin,
rakkaat vielä tuntisin lähelläin.
Aina ilon hetkiä kannan näin mielessäin.
Sytyteltiin kuuseen kynttilöitä,
syötiin rusinoita, pähkinöitä.
Leikit leikittiin, tosissamme niin,
siivet liimattiin jouluenkeliin.
Vihdoin pukki saapui lahjoinensa,
nosti meidät lapset polvellensa.
Kerran huomasin silmät pukinkin
nauroi aivan niin kuin isän silmät aiemmin.
Kunpa saisin vaikka vain yhdenkin,
noista ilon hetkistä takaisin.
Viaton taas mä olisin
ja illoin nukahtaisin satuihin.
Kunpa voisin matkata taaksepäin,
rakkaat vielä tuntisin lähelläin.
Aina ilon hetkiä kannan näin mielessäin.

(traducción)

La nieve congelada cruje bajo el maletero.
El anhelo no se extingue con el anhelo.
La noche es silenciosa,
No escucho nada más.
pienso en el tiempo
Navidades de la infancia.
Recuerdo el brillo tenso del elfo
el brillo de una hermosa banda de oro,
hasta la muñequita que yo amaba
la sonrisa de mi madre, cuando encontré una almendra en la papilla.
Si tan solo pudiera conseguir uno
de aquellos momentos de alegría atrás.
volveria a ser inocente
y por la noche me dormía con cuentos de hadas.
Si tan solo pudiera viajar en el tiempo
los seres queridos siguen cerca durante horas.
Así siempre llevo momentos de alegría en mi mente.
Se encendieron velas en el árbol,
se comían pasas, nueces.
Los juegos se jugaron, en serio,
las alas estaban pegadas al ángel de Navidad.
Por fin llegó el venado con sus regalos,
nos levantó a los niños sobre sus rodillas.
Una vez incluso noté los ojos de una cabra.
se rió al igual que los ojos de padre antes.
Si tan solo pudiera conseguir uno,
de aquellos momentos de alegría atrás.
volveria a ser inocente
y por la noche me dormía con cuentos de hadas.
Si tan solo pudiera viajar en el tiempo
los seres queridos siguen cerca durante horas.
Así siempre llevo momentos de alegría en mi mente.