Letras de Varpunen jouluaamuna - Paula Koivuniemi

Varpunen jouluaamuna (original)

Lumi on jo peittanyt kukat laaksosessa,
jarven aalto jaatynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syonyt kesaeinehen,
jarven aalto jaatynyt talvi pakkasessa.
Pienen pirtin portailla oli tyttokulta:
tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
tule tanne riemulla, ota siemen multa!
Tyton luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
kiitollisna siemenen otan kylla sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
kiitollisna siemenen otan kylla sulta!
En ma ole, lapseni, varpu tasta maasta,
olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit koyhallen,
pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

(traducción)

La nieve ya ha cubierto las flores en el valle,
la ola del lago se dividió en las heladas de invierno.
Pequeño gorrión, syonyt keseaine,
la ola del lago dividió el invierno en la escarcha.
Había una niña en los escalones del pequeño pirt:
¡Ven, gorrión, con alegría, toma semilla de la tierra!
Es Navidad, mi gorrión sin hogar infeliz,
¡Ven aquí con alegría, toma la semilla de la tierra!
Hacia Tyto ahora volaba desde el gorrión regocijándose:
con gratitud, tomaré la semilla de ti.
Recompensa Dios una vez te quiere.
¡agradecido tomaré la semilla de ti!
Yo no soy, hijo mío, un gorrión de esta tierra,
Soy tu hermanito, vine del cielo.
La semillita que le diste al koyhalla,
el pequeño lo consiguió de la tierra de los ángeles de tu hermano.