Traducción de la letra de la canción Kun joulu on - Paula Koivuniemi

Kun joulu on (original)

Kun maass' on hanki ja järvet jäässä ja silmä sammunut auringon
Kun pääsky pitkän on matkan päässä ja metsä autio, lauluton
Käy lämmin henkäys talvisäässä, kun joulu on, kun joulu on
Ei huolta, murhetta kenkään muista, ei tunnu pakkaset tuikeat
Vain laulu kaikuvi lasten suista, ja silmät riemusta hehkuvat
Ja liekit loistavat joulupuista, kun joulu on, kun joulu on
On äiti laittanut kystä kyllä, hän lahjat antaa ja lahjat saa
Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä ne silmiin kalleina kangastaa!
Siks' mieli hellä on kristityllä, kun joulu on, kun joulu on

Kun joulu on (traducción)

Cuando la tierra es fría y los lagos están congelados y el sol está fuera de la vista
Cuando la golondrina está lejos y el bosque está desierto, sin cantar
Toma un respiro cálido en el clima invernal cuando es Navidad, cuando es Navidad
No recuerdo preocupaciones, penas, no siento los destellos helados.
Solo la canción resonaba en la boca de los niños, y los ojos brillaban de alegría.
Y las llamas brillan de los árboles de Navidad cuando es Navidad, cuando es Navidad
Ha preguntado la madre que sí, da regalos y recibe regalos
Pero el belén, el belén y la estrella encima, ¡se ven caros a la vista!
Por eso el corazón del cristiano es tierno cuando es navidad, cuando es navidad