Traducción de la letra de la canción Tulkoon joulu - Paula Koivuniemi

Tulkoon joulu (original)

Niityillä lunta
Hiljaiset kadut
Taakse jo jäänyt
On syksyn lohduttomuus
Muistojen virta
Lapsuuden sadut
Sanoma joulun
On uusi mahdollisuus
Joulu on taas riemuitkaa nyt
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt
Tulkoon toivo kansoille maan
Pääsköön vangit vangiloistaan
Uskon siemen nouskoon pintaan
Olkoon rauha loppumaton
Joulu on taas kulkuset soi
Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi
Tulkoon juhla todellinen
Tulkoon Jeesus herraksi sen
Tulkoon rakkaus ihmis rintaan
Silloin joulu luonamme on
Tahtoisin päästä
Paimenten mukaan
Unohtaa kiireet
Ja melun rasittavan
Aamu kun koitti
Tiesikö kukaan
Tuo ensi joulu sai muuttaa historian
Joulu on taas riemuitkaa nyt
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt
Tulkoon toivo kansoille maan
Pääsköön vangit vankiloistaan
Uskon siemen nouskoon pintaan
Olkoon rauha loppuumaton
Joulu on taas kulkuset soi
Jossakin äiti lastaan seimeen kapaloi
Tulkoon juhla todellinen
Tulkoon Jeesus herraksi sen
Tulkoon rakkaus ihmis rintaan
Silloin joulu luonamme on
Ikuisen joulun
Jos tahdot löytää
Sydämmes avaa
Ja kohtaat vapahtajan
Et löydä kultaa
Et juhlapöytää
Löydät vain seimeen
Ja tallin koruttoman
Joulu on taas riemuitkaa nyt
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt
Tulkoon toivo kansoille maan
Pääsköön vangit vangiloistaan
Uskon siemen nouskoon pintaan
Olkoon rauha loppumaton
Joulu on taas kulkuset soi
Jossakin äiti lastaan seimeen kapaloi
Tulkoon juhla todellinen
Tulkoon Jeesus herraksi sen
Tulkoon rakkaus ihmis rintaan
Silloin joulu luonamme on

(traducción)

nieve en los prados
calles tranquilas
Ya dejado atrás
Es la insolencia del otoño.
Un torrente de recuerdos
Cuentos de hadas de la infancia
mensaje de navidad
Hay una nueva oportunidad
Es Navidad otra vez, regocíjate ahora
Un niño nos ha nacido esta noche
Que llegue la esperanza a las naciones de la tierra
Que los presos sean liberados de sus prisiones
Deja que la semilla de la fe suba a la superficie
Que la paz nunca termine
Vuelve la Navidad, suenan las procesiones
En algún lugar, una madre envolvía a un niño en un pesebre
Que la fiesta sea real
Que Jesús sea el Señor de ella
Deja que el amor entre en el pecho humano
Ahí es cuando tenemos Navidad.
Me gustaría conseguir
Según los pastores
Olvídate de las prisas
Y el ruido es agotador
llegó la mañana
alguien sabia
Que la próxima Navidad podría cambiar la historia
Es Navidad otra vez, regocíjate ahora
Un niño nos ha nacido esta noche
Que llegue la esperanza a las naciones de la tierra
Que los presos sean liberados de sus prisiones
Deja que la semilla de la fe suba a la superficie
Que la paz nunca termine
Vuelve la Navidad, suenan las procesiones
En algún lugar, una madre envolvía a su bebé en una cuna.
Que la fiesta sea real
Que Jesús sea el Señor de ella
Deja que el amor entre en el pecho humano
Ahí es cuando tenemos Navidad.
Navidad eterna
Si quieres encontrar
Nuestros corazones se abren
Y te encuentras con el Salvador
no encontraras oro
No es una mesa de banquete
Sólo encontrarás un pesebre
Y no llevo joyas
Es Navidad otra vez, regocíjate ahora
Un niño nos ha nacido esta noche
Que llegue la esperanza a las naciones de la tierra
Que los presos sean liberados de sus prisiones
Deja que la semilla de la fe suba a la superficie
Que la paz nunca termine
Vuelve la Navidad, suenan las procesiones
En algún lugar, una madre envolvía a su bebé en una cuna.
Que la fiesta sea real
Que Jesús sea el Señor de ella
Deja que el amor entre en el pecho humano
Ahí es cuando tenemos Navidad.