Letras de Orgulho - Paulinho da Viola

Orgulho (original)

Você passa dissipada
Na fumaça de seu orgulho
E os dias móveis carregam
O móvel laqueado
Não se usam mais os pés dourados
Nem as promessas de um amor
Atormentado e vazio
Um velho caminhão de mudanças some na fumaça
Para onde você passa?
Para onde as coisas passam?
Quando o orgulho esmaga as asas
O tempo é um pássaro de natureza vaga

(traducción)

pasas disipado
En el humo de tu orgullo
Y los días móviles llevan
los muebles lacados
Los pies dorados ya no se usan.
Ni las promesas de un amor
Atormentado y vacío
Un viejo camión de mudanzas se convierte en humo
¿A donde vas?
¿Adónde van las cosas?
Cuando el orgullo aplasta las alas
El tiempo es un pájaro de naturaleza vaga.