Traducción de la letra de la canción Onde a dor não tem razão C 1981 - Paulinho da Viola

Onde a dor não tem razão C 1981 (original)

Canto
Pra dizer que no meu coração
Já não mais se agitam as ondas de uma paixão
Ele não é mais abrigo de amores perdidos
É um lago mais tranqüilo
Onde a dor não tem razão
Nele a semente de um novo amor nasceu
Livre de todo rancor, em flor se abriu
Venho reabrir as janelas da vida
E cantar como jamais cantei
Esta felicidade ainda
Quem esperou, como eu, por um novo carinho
E viveu tão sozinho
Tem que agradecer
Quando consegue do peito tirar um espinho
É que a velha esperança
Já não pode morrer

(traducción)

Esquina
Decir eso en mi corazón
Ya no se agitan las olas de una pasión
Ya no es refugio de amores perdidos
es un lago mas tranquilo
Donde el dolor no está bien
En él nació la semilla de un nuevo amor
Libre de todo rencor, en flor abrió
vengo a reabrir las ventanas de la vida
Y cantar como nunca he cantado
Esta felicidad todavía
Que esperaba, como yo, un nuevo cariño
Y vivía tan solo
tengo que agradecer
Cuando logras sacar una espina del pecho
Es esa vieja esperanza
ya no puede morir