Traducción de la letra de la canción Brancas e pretas C 1982 - Paulinho da Viola

Brancas e pretas C 1982 (original)

Num jogo de vida e de morte
As brancas e as pretas
Sobre o tabuleiro
Ali não há golpes de sorte
Se pensam jogadas
Destino certeiro
O quadro é um mar quadriculado
Sem ondas, parado
Porém de marés
Às vezes um passo mal dado
Um lance apressado
Resulta em revés
Os reis, as rainhas e os bispos
Dominam a cena
Com seu poderio
Da torre se avista o tablado
Peões trabalhando
Por horas a fio
O meu coração anda aos saltos
Parece um cavalo
No seu movimento
Selvagem e até traiçoeiro
Vai sem cavaleiro
Tabuleiro adentro
Parceiros
Duelam paciência
Por vezes se estranham
O amor e a ciência
As pedras ali não têm limo
E mudam de rumo
Por conveniência
Ou por não acharem saída
Não rolam, se deitam
No fim da partida

Brancas e pretas C 1982 (traducción)

En un juego de vida o muerte
Los blancos y los negros
sobre el tablero
No hay golpes de suerte
Si piensas mueve
destino seguro
El marco es un mar a cuadros
Sin olas, detenido
Pero de las mareas
A veces un paso en falso
Una oferta apresurada
Resultados en retroceso
Los reyes, las reinas y los obispos
dominar la escena
con tu poder
Desde la torre se puede ver la cubierta
peones trabajando
Por horas
mi corazón está saltando
parece un caballo
en tu movimiento
Salvaje y hasta traicionero
ir sin jinete
tablero dentro
socios
paciencia de duelo
A veces son extraños
Amor y ciencia
Las piedras no tienen limo
Y cambiar su dirección
por conveniencia
O por no encontrar una salida
No se dan la vuelta, se acuestan
Al final del partido