Traducción de la letra de la canción Amem - Paulinho Moska

Amem (original)

Olho pro relógio
Mas não vejo a hora
De conhecer o Tempo de outro lugar
Se a Terra gira lentamente em torno de si
Onde é que eu me seguro para não despencar?
A Vida não tem pena de ninguém
Será que somos robôs programados pra dizer: Amém?
Dizem que o Inferno é realmente aqui
E o céu é um limite pra se alcançar
Pois eu acho que o Inferno é um lugar eterno
Com gente tentando morrer pra sair de lá
A Vida não tem pena de ninguém
Será que somos robôs programados pra dizer: Amém?
Se você quer provar que é melhor do que alguém
Você pode até ser, mas isso não convém
Não me venha com perguntas, só me dê respostas
E antes de ir embora tire a faca das minhas costas
A Vida não tem pena de ninguém
Será que somos robôs programados pra dizer: Amém?

Amem (traducción)

Yo miro el reloj
pero no puedo esperar
Para saber la Hora desde otro lugar
Si la Tierra gira lentamente sobre sí misma
¿Dónde me aseguro de no caerme?
La vida no se compadece de nadie.
¿Estamos los robots programados para decir: Amén?
Dicen que el infierno está realmente aquí
Y el cielo es un límite para alcanzar
Porque creo que el infierno es un lugar eterno
Con gente tratando de morir para salir de allí
La vida no se compadece de nadie.
¿Estamos los robots programados para decir: Amén?
Si quieres probar que eres mejor que alguien más
Puede que lo estés, pero eso no está bien.
No vengas a mí con preguntas, solo dame respuestas.
Y antes de irte, quita el cuchillo de mi espalda
La vida no se compadece de nadie.
¿Estamos los robots programados para decir: Amén?