Traducción de la letra de la canción Careta / Cantiga Do Sapo - Paulinho Moska

Careta / Cantiga Do Sapo (original)

Meu pé anda com medo do meu próprio passo
Pisando no vazio por falta de espaço
A quem me prometeu Amor, eu devolvi cansaço
Fiquei sentindo falta de um outro pedaço
O começo de um fim sempre tá no meio
Nem adianta mais tentar usar o freio
Se você não queria, então por que veio?
Só pra se arriscar ou perder o passeio?
Eu já fui careca, já fui cabeludo
Já fui recipiente, já fui conteúdo
Um dia te traí, no outro eu fui escudo
Às vezes quase nada, e outras mais que tudo
Eu já fui poeira, eu já fui planeta
E até contei os grão que caem da ampulheta
Já fui o movimento de uma estatueta
Eu quis ser tão maluco que fiquei careta

(traducción)

Mi pie tiene miedo de mi propio paso
Salto al vacío por falta de espacio
A quien me prometió Amor, le devolví el cansancio
me faltaba otra pieza
El principio de un final siempre está en el medio
Ya no sirve tratar de usar el freno
Si no querías, ¿por qué viniste?
¿Solo para correr el riesgo o perder el viaje?
He sido calvo, he sido peludo
He sido un destinatario, he estado contento
Un día te traicioné, al siguiente fui un escudo
A veces casi nada, y a veces más que nada
Una vez fui polvo, una vez fui un planeta
Y hasta conté los granos que caen del reloj de arena
He sido el movimiento de una figurita
Quería estar tan loco que fruncí el ceño