Traducción de la letra de la canción Mesmice (Bonus Track) - Paulinho Moska

Mesmice (Bonus Track) (original)

Mesmo que você não saiba o quanto eu te amo
Mesmo que tudo que eu queira pra nós seja um grande engano
Mesmo que eu me arrependa ou faça o que você quiser
Ou mesmo que seja a mesma coisa que já é…
Mesmo que nada volte a ser o que era
Mesmo que a gente descubra que quase tudo já era
Mesmo que o fogo reacenda e o sexo fique animal
Mesmo que mude pra sempre depois fique igual
Nada vale a pena
Pra quem nem quer tentar
Tudo vale a pena
Mas, se você quer deixar tudo como está
Eu acho que…
Mesmo que a gente repita tudo que já foi feito
Mesmo que a gente conserte os mínimos defeitos
Mesmo que haja uma fenda para se atravessar
Mesmo que o grande final dê no mesmo lugar
Mesmo não tendo legenda embaixo do nosso beijo
Mesmo sabendo que nós já não somos os mesmos
Nada vale a pena
Pra quem nem quer tentar
Tudo vale a pena
Mas, se você quer deixar tudo como está
Eu acho que…

(traducción)

aunque no sepas cuanto te amo
Incluso si todo lo que quiero para nosotros es un gran error
Aunque me arrepienta o haga lo que quieras
O incluso si es lo mismo que ya es...
Incluso si nada vuelve a ser lo que era
Incluso si descubrimos que casi todo ya estaba
Aunque el fuego se vuelva a encender y el sexo se vuelva animal
Incluso si cambia para siempre, sigue siendo el mismo
nada vale la pena
Para los que no quieren ni probar
todo vale la pena
Pero si quieres dejar todo como está
Yo creo que…
Incluso si repetimos todo lo que ya se ha hecho
Incluso si arreglamos los defectos más pequeños
Incluso si hay una grieta para cruzar
Incluso si la gran final tiene lugar en el mismo lugar
A pesar de que no hay título debajo de nuestro beso
Aun sabiendo que ya no somos los mismos
nada vale la pena
Para los que no quieren ni probar
todo vale la pena
Pero si quieres dejar todo como está
Yo creo que…