Traducción de la letra de la canción Это всё для тебя - Павел Фахртдинов

Это всё для тебя (original)

Это все для того, чтоб питались надеждами прихоти,
Даже нить Ареадны завяжется в поисках выхода.
Я заснежен, но мне предлагают средство от перхоти.
Я замерз и дрожу, а меня осекают, мол, тихо ты.
Это ж все для тебя, удивительно близкий попутчик мой,
Это все для тебя, удивительно дальний мой близкий,
Это все для тебя, чтоб не шел ты дорогой неведомой;
Только ты, только ты, только ты — а все остальное так низко!
Это все для твоей безрассудной, безвыходной радости,
От вселенской любови к тебе, за тебя моей гордости…
Для того, чтобы было, что вспомнить в прекраснейшей старости,
Я, конечно, веду разговор о физическом возрасте.
А душой ты прекрасен останешься, будь уж уверенным,
Ты не тронешь ее никогда, так как незачем это!
Это все для тебя — забирай это жадно и нервно,
И уходи в свою радость, и уходи в свое лето!
Забирай свою радость и уходи в свое лето!
Это все для того, чтоб питались надеждами прихоти,
Даже нить Ареадны завяжется в поисках выхода.
Я заснежен, а мне предлагают средство от перхоти.
Я замерз и дрожу, а меня осекают, мол, тихо ты.
А я замерз, я дрожу…

(traducción)

Todo esto es para alimentarse de las esperanzas del capricho,
Hasta el hilo de Areadna se anudará en busca de una salida.
Estoy nevada, pero me ofrecen un remedio para la caspa.
Tengo frío y tiemblo, y me cortan, dicen, calla.
Bueno, esto es todo para ti, mi compañero sorprendentemente cercano,
Esto es todo para ti, sorprendentemente distante mi cercano,
Esto es todo para ti, para que no sigas el camino de lo desconocido;
Solo tú, solo tú, solo tú, ¡y todo lo demás es tan bajo!
Es todo por tu alegría imprudente y sin esperanza
Del amor universal por ti, por ti mi orgullo...
Para tener algo que recordar en la vejez más hermosa,
Por supuesto, estoy hablando de la edad física.
Y seguirás siendo bella en el alma, asegúrate
¡Nunca la tocarás, porque no hay necesidad de ello!
Es todo para ti, tómalo con avidez y nerviosismo,
¡Y ve a tu alegría, y ve a tu verano!
¡Toma tu alegría y vete a tu verano!
Todo esto es para alimentarse de las esperanzas del capricho,
Hasta el hilo de Areadna se anudará en busca de una salida.
Estoy nevada, y me ofrecen un remedio para la caspa.
Tengo frío y tiemblo, y me cortan, dicen, calla.
Y tengo frío, estoy temblando...