Traducción de la letra de la canción Про ёжика - Павел Фахртдинов

Про ёжика (original)

Вот уже сколько лет, постаревший и одинокий,
Ежик ищет какой-нибудь выход из пены тумана.
Вот уже сколько лет он пытается выйти к дороге,
Но вокруг только поле в тумане.
И даже не странно,
Что его не разыскивают.
А кому его ждать-то?
Мишка умер, наверно, давно от нехватки варенья.
А больше и нет никого.
Разве только лошадка…
Да и та не больше, чем вымысел воображенья.
Вот уже сколько лет пронеслось, и Алиса забыла
О чудесной стране и с счастливой чеширской улыбкой
Она гонится за ритмом жизни с упорством Ахилла
И не может догнать.
Потому и улыбка так зыбка.
А страною чудес и мечтаний теперь стала Франция.
Жаль, безумный отец математик в наследство оставил
Только книжку, а не состоянье.
Да что уж ругаться и Грустить?
Надо принца искать.
А принц на расстоянии
Далеко-далеко от Земли с баобабом сражается,
И грустит об увядшем цветке.
Да без настроения
Иногда полистает книжонку про то, как направился
Ежик в страшный туман к загрустившему другу с вареньем.

Про ёжика (traducción)

¿Por cuántos años ahora, envejecido y solo,
El erizo está buscando alguna forma de salir de la espuma de niebla.
Desde hace cuantos años trata de salir a la carretera,
Pero alrededor solo hay un campo en la niebla.
Y ni siquiera es extraño
Que no es querido.
¿Y quién lo está esperando?
El oso probablemente murió hace mucho tiempo por falta de mermelada.
Y no hay nadie más.
es solo un caballo...
Sí, y eso no es más que un producto de la imaginación.
Han pasado tantos años, y Alice se olvidó
Sobre un país maravilloso y con una sonrisa feliz de Cheshire.
Ella persigue el ritmo de la vida con la tenacidad de Aquiles.
Y no puede ponerse al día.
Por eso la sonrisa es tan inestable.
Francia se ha convertido ahora en la tierra de las maravillas y los sueños.
Lástima que el padre loco dejó como legado a un matemático
Sólo un libro, no una fortuna.
¿Por qué jurar y estar triste?
Debemos buscar al príncipe.
Y el príncipe está en la distancia
Lejos, lejos de la tierra, pelea con un baobab,
Y triste por la flor marchita.
Sí, sin humor
A veces hojea un libro sobre cómo le fue
Un erizo en una terrible niebla a un triste amigo con mermelada.