Traducción de la letra de la canción Про слонов - Павел Фахртдинов

Про слонов (original)

Я вижу — в розовых мохнатых слонах
окрашивается все выше крыши
У Маяковского в штанах облака,
а у меня уже вошло в привычку
Когда приходишь ты ко мне, в тот же миг слоны из ниши тела моего
Виляя хвостами, нелепою стаей
взлетают отлично
Над этим городом, которого на карте нет.
Не знаю, что там у тебя на душе
случается, но нафига ко мне ты Приходишь — думаю, что только затем,
чтоб посмотреть моих слонов летящих
Ты думаешь — они от радости
вдруг, большой кометой
Виляя хвостами,
нелепою стаей летят над домами,
над миром, над нами
Над этим чувством, что между нами точно нет.
Мои слоны летают лишь оттого, что
тесно им, вдруг если ты приходишь
Слонам вообще вредить нельзя, а моим
тем более, ведь это негуманно,
Но ты из любопытства приходишь
ко мне, и знать не хочешь,
Что мои слоны нам обоим нужны, в отличие, родная,
от твоих тараканов!
В этом городе, которого на карте нет
Нам с этим чувством, что между нами точно нет.

Про слонов (traducción)

Veo - en elefantes peludos rosas
pintado todo el techo
Mayakovsky tiene nubes en sus pantalones,
y ya se me hizo costumbre
Cuando vienes a mí, en el mismo momento los elefantes del nicho de mi cuerpo
Moviendo la cola, una bandada ridícula
despegar perfectamente
Por encima de esta ciudad, que no está en el mapa.
no se que hay en tu corazon
sucede, pero ¿para qué vienes a mí? Creo que solo entonces,
ver volar a mis elefantes
¿Crees que son de alegría?
de repente, un gran cometa
meneando la cola,
en bandada absurda vuela sobre las casas,
sobre el mundo, sobre nosotros
Sobre este sentimiento de que definitivamente no hay nada entre nosotros.
Mis elefantes vuelan solo porque
está lleno para ellos, de repente si vienes
Los elefantes no deberían ser dañados en absoluto, pero el mío
tanto más cuanto que es inhumano,
Pero vienes por curiosidad
a mi, y tu no quieres saber
Que ambos necesitamos mis elefantes, a diferencia de mi querida,
de tus cucarachas!
En esta ciudad, que no está en el mapa
Nosotros con este sentimiento de que definitivamente no hay nada entre nosotros.