Traducción de la letra de la canción С войны - Павел Фахртдинов

С войны (original)

Это не столько ты приходишь с войны,
Сколько потом война идёт из тебя.
Где-то над небом в медные дудки дудят
Празднующие ангелы в эти дни.
И тогда ты, один в дорожной ночи,
И тяжелее сумка на левом плече.
Это не столько ты приходишь ничей,
Сколько пока они без тебя ничьи.
Медленно медной музыкой катит из глаз
Воспоминанья о тех, кого не вернуть.
Это не только ты домой держишь путь,
Это еще и они здесь и сейчас.
И потом где-то свыше в дудки дудят
Мелодией, очень похожей на звук тишины.
Это не столько ты приходишь с войны,
Сколько потом война идёт из тебя

С войны (traducción)

No es tanto que vienes de la guerra,
Cuanto sale entonces la guerra de ti.
En algún lugar sobre el cielo soplan tuberías de cobre
Festejando a los ángeles en estos días.
Y luego tú, solo en la noche del camino,
Y una bolsa más pesada en el hombro izquierdo.
No es tanto que vengas de nadie
Mientras sean empates sin ti.
Lentamente la música de cobre sale de los ojos
Recuerdos de aquellos que no pueden ser devueltos.
No eres solo tú quien está de camino a casa,
También son ellos aquí y ahora.
Y luego en algún lugar por encima de las tuberías están soplando
Una melodía muy parecida al sonido del silencio.
No es tanto que vienes de la guerra,
Cuanto entonces la guerra te sale