Traducción de la letra de la canción Иногда - Павел Фахртдинов

Иногда (original)

Иногда приходишь в себя,
А там поселились тебе незнакомые кто-то.
И суконная, грубая скукота
Разевает свой рот сумасшедшей зевотой.
И тогда ты знакомишься, мол,
«Добрый день, я такой-то,
Когда-то здесь был на правах
Постояльца…»
И прочую хрень
Понесёшь в целлофановых сумках-словах.
— Вы давно здесь живёте?
— Да вроде давно.
Наблюдаем тебя как шальное кино,
Где игры никакой, спецэффектов полно…
Впрочем, что мы всё?.. Сам посмотри.
И ты прыгаешь в кресло
В последнем ряду,
Сжимаешься весь и на полном ходу
Врезаешься в фильм.
И не думаешь, что ты у себя внутри…
Тебе видится тот, кто когда-то тобой
Представлялся чуть выше и явно лучше.
Описать его можно одной строкой:
Смутное время, сплошные путчи.
Но легко и безветренно над головой,
Но упруго, уверенно под ногами…
Установлен устав, позитивен настрой,
Полигамия на полигамме!
— Он давно заходил сюда?
— Очень давно.
Мол, всё некогда,
Здесь то смешно, то темно.
Он, конечно, хороший, но есть одно но:
Очень, кажется, нам, безрассудный.
Поздно ходит без паспорта и в бороде,
Доверяет мечты первой встречной звезде.
И он зайцем, конечно, проскочит везде…
Да только кроме Харонова судна,
Ведь Харону монету изволь заплатить…
Он не станет возиться с таким человеком.
А у него ничего.
Только крест на груди
И шаром покати по сусекам.
Но сожмётся пространство, обрушившись вниз,
Переходишь границу без ксив и без виз
Ты туристом с горбом, выбираешься из себя
И ни шагу назад.
Безрассудство — спасение от скукоты.
Пусть клюётся петух, коль скребутся коты,
Пусть любая искра охраняет мечты.
А от сглаза очки на глазах.
Но сожмётся пространство, обрушившись вниз,
Переходишь границу без ксив и без виз
Ты туристом с горбом, выбираешься из себя
И ни шагу назад.
Безрассудство — спасение от скукоты.
Пусть клюётся петух, коль скребутся коты,
Пусть любая искра охраняет мечты.
А от сглаза очки на глазах.
А от сглаза очки на глазах…
Иногда приходишь в себя,
А там поселились тебе незнакомые кто-то…

Иногда (traducción)

A veces llegas a tus sentidos
Y alguien desconocido para ti se instaló allí.
Y tela, burdo aburrimiento
Abre la boca con un bostezo loco.
Y luego llegas a saber, dicen,
"Buenas tardes, soy tal y tal,
Érase una vez yo estaba aquí
Huésped…"
y otra mierda
Lo llevarás en bolsa de celofán-palabras.
- ¿Has estado viviendo aquí por mucho tiempo?
— Sí, parece que fue hace mucho tiempo.
Mirándote como una película loca
Donde no hay juego, hay muchos efectos especiales...
Sin embargo, ¿qué somos todos?.. Compruébelo usted mismo.
Y saltas a la silla
en la última fila
Comprimiendo todo ya toda velocidad
Te estrellas en la película.
Y no crees que estás dentro...
Ves al que una vez tu
Parecía un poco más alto y obviamente mejor.
Se puede describir en una línea:
Tiempos convulsos, golpes sólidos.
Pero es ligero y sin viento en lo alto,
Pero elástico, confiado bajo los pies...
Se ha establecido una carta, una actitud positiva,
Poligamia sobre poligamia!
- ¿Ha estado aquí por mucho tiempo?
- Hace mucho tiempo.
Como, no hay tiempo
Aquí es divertido u oscuro.
Él es, por supuesto, bueno, pero hay una cosa:
Muy, nos parece, imprudente.
Camina tarde sin pasaporte y con barba,
Confía los sueños a la primera contraestrella.
Y él, por supuesto, saltará por todas partes como una liebre...
Sí, excepto el barco de Caronte,
Después de todo, Caronte, por favor, paga una moneda...
Él no se molestará con una persona así.
Y no tiene nada.
Solo una cruz en el pecho
Y rueda alrededor del fondo del barril con una pelota.
Pero el espacio se encogerá, cayendo,
Cruzas la frontera sin xiv y sin visas
Eres un turista con joroba, saliendo de ti mismo
Y ni un paso atrás.
La imprudencia es la salvación del aburrimiento.
Que el gallo picotee, si los gatos arañan,
Que cualquier chispa guarde los sueños.
Y del mal de ojo, gafas en los ojos.
Pero el espacio se encogerá, cayendo,
Cruzas la frontera sin xiv y sin visas
Eres un turista con joroba, saliendo de ti mismo
Y ni un paso atrás.
La imprudencia es la salvación del aburrimiento.
Que el gallo picotee, si los gatos arañan,
Que cualquier chispa guarde los sueños.
Y del mal de ojo, gafas en los ojos.
Y de las gafas del mal de ojo en los ojos ...
A veces llegas a tus sentidos
Y alguien desconocido para ti se instaló allí ...