Traducción de la letra de la canción Тишина - Павел Фахртдинов

Тишина (original)

Просыпаешься, будто и не было этих часов
Проведенных в цветном забытьи,
Сигареты сегодняшние, чай вчерашний,
Снег прошлогодний, а серость вечная
Твои ноги несут тебя к тем, про которых не знал никогда,
Свои — не свои
Не хватает живого, поэтому всякая нежить
Тобой очеловечена
В случайном беспамятстве внутрь себя, а там
Безвоздушно и тесно
Серое что-то басит, гулко стучится и колит иголкой
Медленно капает время на темя,
Голос криклив и надтреснут
Хочется лишь тишины,
Но доживаешь до ночи
И только тишина погрузит тебя на дно,
А на этом дне окно
Из того окна
Слышна
Только тишина
Оживают в тебе города
Ты хозяин над ними, у тебя волшебная борода,
Ты хотя бы Хоттабыч, ладно, не Бог,
Ты всего лишь чудишь, а не чудотворишь.
Поднимаешься над, превращаешься в…
Тьма — это нет, ад — это да,
Ты
Переставляешь, переигрываешь,
Представляешься ветром,
С той лишь разницей, не вектор зависимости ты, нет,
Но источник
Источаешь ток, смотришь — так?
Вроде так.
Радуешься.
Дык!
Прогибаться — от слова прогнить, — убежден ты,
Твой позвоночник
Прямой как труба, как флейта Маяковского,
Ты — лучший небесный проводник,
В тебе играет
Тишина…
Погрузит тебя на дно,
А на этом дне окно, из того окна слышна
Легче света тишина
Погрузит тебя на дно

(traducción)

Te despiertas como si no existieran estas horas
Pasado en el olvido de colores,
Los cigarrillos de hoy, el té de ayer,
La nieve del año pasado, pero el eterno aburrimiento
Tus pies te llevan a aquellos de los que nunca supiste,
Propia - no propia
No hay suficiente vida, por lo que cualquier no-muerto
Humanizado por ti
En la inconsciencia accidental dentro de ti mismo, y allí
Sin aire y lleno de gente
Algo gris está retumbando, golpeando fuerte y pinchando con una aguja.
El tiempo está goteando lentamente en la corona,
La voz es fuerte y agrietada.
solo quiero silencio
Pero vives hasta la noche
Y solo el silencio te hundirá hasta el fondo,
Y en este día la ventana
desde esa ventana
Escuchó
Sólo silencio
Las ciudades cobran vida en ti
Eres el amo sobre ellos, tienes una barba mágica,
Al menos eres Hottabych, está bien, no Dios,
Eres solo un milagro, no un hacedor de milagros.
Elévate, conviértete...
La oscuridad es no, el infierno es sí
Tú
Reorganizar, reproducir
fingiendo ser el viento
Con la única diferencia que no eres un vector de adicción, no,
Pero la fuente
Exudas corriente, te ves, ¿verdad?
Al igual que.
Alegrarse.
Duc!
Para doblar - de la palabra podredumbre - estás convencido
tu columna vertebral
Recto como un tubo, como la flauta de Mayakovsky,
Eres la mejor guía celestial,
juega en ti
Silencio…
Te hundirá hasta el fondo
Y en este día hay una ventana, desde esa ventana se puede escuchar
El silencio es más ligero que la luz.
Te hundirá hasta el fondo