Traducción de la letra de la canción Зимний вечер - Павел Фахртдинов

Зимний вечер (original)

Зимний вечер выдыхает синь туманную.
От бессонницы слова комками сыплются.
Так старательно экраны снов порвали мы,
Что теперь, пожалуй, никогда не выспаться.
У меня в подкорке черт застрял термометром.
Он играется то судьбами, то лицами.
Мы так долго отпускали чувства по ветру,
Что теперь осталась только интуиция.
Хотя вряд ли размышлять об этом стоило.
Но стук сердца разгибает ребер дуги.
Мы так длительно старались жить по-своему,
Что теперь уже не помним друг о друге.

Зимний вечер (traducción)

La noche de invierno exhala un azul brumoso.
Del insomnio, las palabras caen a montones.
Tan diligentemente rasgamos las pantallas de los sueños,
Que ahora, tal vez, nunca duerma lo suficiente.
El diablo se metió en mi subcorteza con un termómetro.
Juega con el destino o con las personas.
Hemos estado dejando que nuestros sentimientos se vayan con el viento durante tanto tiempo,
Ahora solo queda la intuición.
Aunque no valía la pena pensar en ello.
Pero el latido del corazón desdobla las costillas del arco.
Nos esforzamos tanto por vivir a nuestra manera,
Que ahora ya no nos recordamos.