Traducción de la letra de la canción Колыбельная для Веры и Нади - Павел Фахртдинов

Колыбельная для Веры и Нади (original)

Расплетали косы у Веры;
еще надо Наде.
G Hm7 Em DF#
Девочки гуляли, их ветер по локонам гладил.
G Hm7 Em
Нимбы не причесаны, C
Сами неприкаянны.
Hm
Слава Богу, сестры, Em,
А не Авель с Каином.
DF#
Наоконной наледью G
Сон стекло царапает.
DF#
Спите, мои маленькие.
Em
Свечка на пол капает DF#
В кляксу, что похожа C
На блинную тарелочку.
CH Am7
Засыпайте, девочки, Am7 D,
А потом и Бог.
G
Мерзнет тишина там за дверью в узорном халате.
Засыпает тихая Вера;
усталая Надя.
Далеки от прошлого.
Будущее сонное.
До всего дотошные
И пока веселые.
Выше крыши в небе том
Солью звезд рассыпаны,
Как посланье на потом,
Имена.
И именно
Ваши.
И ничьи больше.
Только прикрывает их,
Точно мягким ватником, из трубы дымок.
Наоконной наледью
Сон стекло царапает,
Спите, мои маленькие.
Свечка на пол капает
В кляксу, что похожа на блинную тарелочку.
Засыпайте, девочки, а потом и Бог.
DF# 232 002
CH 010 220
Hm7 Б1|010 200
Am7 010 200

Колыбельная для Веры и Нади (traducción)

Las trenzas de Vera estaban desenredadas;
Todavía necesito a Nadia.
G Hm7 Em DF#
Las niñas caminaban, el viento acariciaba sus rizos.
G Hm7 Em
Los halos no se peinan, C
Ellos mismos están inquietos.
mmm
Gracias a Dios, hermanas, Em,
No Abel y Caín.
DF#
En la ventana helada G
El sueño raya el cristal.
DF#
Duerme, mis pequeños.
em
Vela goteando en el suelo DF#
En una mancha que se parece a C
En un plato de panqueques.
CH Am7
Duérmanse, chicas, Am7 D,
Y luego Dios.
GRAMO
El silencio se congela detrás de la puerta en bata estampada.
La silenciosa Vera se queda dormida;
Nadia cansada.
Lejos del pasado.
Futuro soñoliento.
Al punto meticuloso
Y hasta ahora divertido.
Por encima del techo en el cielo
Esparcidas con la sal de las estrellas,
Me gusta un mensaje para más tarde
nombres
y precisamente
Tuya.
Y más sorteos.
solo los cubre
Como una chaqueta acolchada suave, el humo de la chimenea.
En la escarcha de la ventana
El sueño raya el cristal
Duerme, mis pequeños.
La vela gotea en el suelo.
En una mancha que parece un plato de panqueques.
Dormir, chicas, y luego Dios.
DF# 232 002
CH 010 220
Hm7 B1|010 200
am7010200