Traducción de la letra de la canción River Cross - Pearl Jam

River Cross (original)

I always thought I’d cross that river
The other side, distant now
As I got close it turned and widened
Horizon now, fading out
Drifting off in the undertow
Can’t spot a figure on dry land
And afterthoughts of safety
When in truth, none to be had
None to be had
I used to tell time by my shadow
Til the thunderclouds, they took the stage
These days will end as do the light’s rays
Another read of the same page
Wide awake through this deepest night
Still waiting on the sun
As the hours seem to multiply
Find a star to soldier on
Living beneath a lion’s paw
Knowing nothing can be tamed
Can be tamed
I want this dream to last forever
A wish denied to lengthen our time
I wish this moment was never ending
Let it be a lie that all future’s die
While the government thrives on discontent
And there’s no such thing as clear
Proselytizing and profitizing
As our will all but just disappears
Folded over, forced in a choke hold
Outnumbered and held down
And all this talk of rapture
Look around at the promise now
Here and now
Here and now
Can’t hold me down
Can’t hold me down
Won’t hold us down
Won’t hold us down
Live it out
Let it out
Get it out
Shout it out
Won’t hold us down
Won’t hold us down
Share the light
Won’t hold us down

River Cross (traducción)

Siempre pensé que cruzaría ese río
El otro lado, distante ahora
Cuando me acerqué, giró y se ensanchó
Horizonte ahora, desvaneciéndose
A la deriva en la resaca
No puedo ver una figura en tierra firme
Y pensamientos posteriores de seguridad
Cuando en verdad, ninguno para ser tenido
Ninguno para tener
Solía ​​​​decir la hora por mi sombra
Hasta las nubes tormentosas, subieron al escenario
Estos días terminarán como los rayos de luz
Otra lectura de la misma página
Bien despierto a través de esta noche más profunda
Todavía esperando el sol
A medida que las horas parecen multiplicarse
Encuentra una estrella para soldar en
Viviendo bajo la pata de un león
Sabiendo que nada puede ser domesticado
Puede ser domesticado
Quiero que este sueño dure para siempre
Un deseo negado para alargar nuestro tiempo
Desearía que este momento nunca terminara
Que sea una mentira que todos los futuros mueran
Mientras el gobierno se nutre del descontento
Y no hay tal cosa como claro
Proselitismo y lucro
Como nuestra voluntad casi desaparece
Doblado, forzado en un estrangulamiento
Superados en número y retenidos
Y toda esta charla de éxtasis
Mira a tu alrededor la promesa ahora
Aquí y ahora
Aquí y ahora
no me puedes sujetar
no me puedes sujetar
no nos detendrá
no nos detendrá
Vívelo
Déjalo salir
Sacarlo
Gritarlo
no nos detendrá
no nos detendrá
comparte la luz
no nos detendrá