Traducción de la letra de la canción Santa Cruz - Pearl Jam

Santa Cruz (original)

Heading South a compass reads
Look at our speed, we’re going sixty-three
Look out the window as the trees go green
I look at them and they look at me
Got Neil Young on the stereo
He comes along whenever i go
Something different as i hear him now
Heading south on a familiar route (Oh yeah)
I can feel them lifting up my blues
I can see a white horizon, new
Got the feeling i just can’t lose
Rolling into Santa Cruz (yeah)
I’ve got an old friend he remembers me
From way back when we were seventeen
We got kids and we’re older now
But when i see him, we’re still seventeen
I need the beach to set me free
I need the wind to make me breathe
I need the water to wash my soul
I need my love once to let me go
I can feel them lifting up my blues
I can see a white horizon blue
Got the feeling that i just can’t lose
Rolling into Santa Cruz (Ah yeah)
(Ah ha)
Up in the North West, we got it good
Little soggy, but we’ve got it good
Can’t help thinking that I wish i would
Move my ass down to Santa Cruz
I got the feeling that i just can’t lose
Pulling into Santa Cruz
I got a feeling that i just can’t lose
Pulling into Santa Cruz (Oh)
I got a feeling i don’t want to lose
Pulling into Cruz
I got a feeling i just can’t lose
Pulling into Santa Cruz (Yeah)
(Yeah, yeah, ah, ah, nah nah)

Santa Cruz (traducción)

Dirigiéndose al sur, una brújula lee
Mira nuestra velocidad, vamos sesenta y tres
Mira por la ventana mientras los árboles se vuelven verdes
Yo los miro y ellos me miran
Tengo a Neil Young en el estéreo
Él viene cada vez que voy
Algo diferente como lo escucho ahora
Hacia el sur en una ruta familiar (Oh, sí)
Puedo sentirlos levantando mi blues
Puedo ver un horizonte blanco, nuevo
Tengo la sensación de que no puedo perder
Rodando hacia Santa Cruz (sí)
Tengo un viejo amigo que me recuerda
Desde hace mucho tiempo cuando teníamos diecisiete
Tenemos hijos y somos mayores ahora
Pero cuando lo veo, todavía tenemos diecisiete
Necesito la playa para liberarme
Necesito el viento para hacerme respirar
Necesito el agua para lavar mi alma
Necesito que mi amor una vez me deje ir
Puedo sentirlos levantando mi blues
Puedo ver un horizonte blanco azul
Tengo la sensación de que no puedo perder
Rodando hacia Santa Cruz (Ah, sí)
(Ajá)
En el noroeste, lo tenemos bien
Un poco empapado, pero lo tenemos bien
No puedo evitar pensar que me gustaría
Mueve mi trasero a Santa Cruz
Tengo la sensación de que no puedo perder
Llegando a Santa Cruz
Tengo la sensación de que no puedo perder
Tirando hacia Santa Cruz (Oh)
Tengo la sensación de que no quiero perder
tirando a cruz
Tengo la sensación de que no puedo perder
tirando a santa cruz (sí)
(Sí, sí, ah, ah, nah nah)