Traducción de la letra de la canción Seres Tupy - Pedro Luis e a Parede, Ney Matogrosso

Seres Tupy (original)

Seres ou não seres
Eis a questão
Raça mutante por degradação
Seu dialeto sugere um som
São movimentos de uma nação
Raps e Hippies
E roupas rasgadas
Ouço acentos
Palavras largadas
Pelas calçadas
Sem arquiteto
Casas montadas, estranho projeto
Beira de mangue, alto de morro
Pelas marquises, debaixo do esporro
Do viaduto, seguem viagem
Sem salvo conduto é cara a passagem
Por essa vida que disparate
Vida de cão, refrão que me bate
De Porto Alegre ao Acre
A pobreza só muda o sotaque

(traducción)

Ser o no ser
Esa es la cuestión
Raza mutante por degradación
Tu dialecto sugiere un sonido
Son movimientos de una nación.
raps y hippies
y ropa rasgada
escucho acentos
palabras caídas
por las aceras
sin arquitecto
Casas ensambladas, extraño proyecto
Borde de manglar, cima de una colina
A través de los marqueses, bajo el regaño
Desde el viaducto, continuar su viaje.
Sin salvoconducto es caro pasar
Por esta vida que tontería
Vida de perro, estribillo que me pega
De Porto Alegre a Acre
La pobreza solo cambia el acento