Traducción de la letra de la canción New York City - Peggy Lee, Quincy Jones

New York City (original)

Once I said goodbye
To New York City
Sweet city
I said goodbye
But I got to get back to you
If I have to walk
Or crawl or fly
I can’t say goodbye to New York City
Sweet city
Something’s got to give
You know they tell you it’s a great place to visit
But my heart tells me it’s a better place to live
And if I come by plane I can see those buildings high
And if I come by boat I can really heave aside
And if I come by train I can watch those streets go by
And if I land in the airport come in the skyway
Catch a cab that’s going my way
Love the busy home yes this is my day
New York is my town
Yes, New York, New York is my town
And I’ll go uptown, downtown
In this big happy sad town
They love go uptown, downtown
In this big happy sad town
East side, west side
East side, west side
All around the town
I love the people, yes the people
And all they make that big town swing
In the autumn, in the winter
In the summer, in the spring
Yes, the people are everything
Yes, I’ll go uptown, downtown
I’ll go uptown, downtown
There’s the east side, and don’t forget the west side
New York is my city!
New York!

New York City (traducción)

Una vez me despedí
A la ciudad de Nueva York
dulce ciudad
Yo dije adiós
Pero tengo que volver a ti
Si tengo que caminar
O gatear o volar
No puedo despedirme de la ciudad de Nueva York
dulce ciudad
Algo tiene que dar
Sabes que te dicen que es un gran lugar para visitar
Pero mi corazón me dice que es un mejor lugar para vivir
Y si vengo en avión puedo ver esos edificios altos
Y si vengo en bote, realmente puedo apartarme
Y si vengo en tren puedo ver pasar esas calles
Y si aterrizo en el aeropuerto vengo en el skyway
Coger un taxi que va en mi dirección
Me encanta la casa ocupada, sí, este es mi día
Nueva York es mi ciudad
Sí, Nueva York, Nueva York es mi ciudad
Y me iré al centro, al centro
En esta gran ciudad feliz y triste
Les encanta ir al centro, al centro
En esta gran ciudad feliz y triste
Lado este, lado oeste
Lado este, lado oeste
Por toda la ciudad
Amo a la gente, sí a la gente
Y todo lo que hacen que la gran ciudad se balancee
En el otoño, en el invierno
En el verano, en la primavera
Sí, la gente lo es todo.
Sí, iré al centro, al centro
Iré al centro, al centro
Está el lado este, y no olvides el lado oeste
¡Nueva York es mi ciudad!
¡Nueva York!