Traducción de la letra de la canción Каир - Пекин Роу-Роу

Каир (original)

Какие ночи в Каире
В Каире ужасно темно
Какое в притонах Каира
Густое, как кровь, молодое вино
Здесь дикие пляски арабов
Сменяет тоска фараонов
В провале обманчивой ночи
Блестят ледяные ножи.
Припев:
Так отдайте же мне ту песню,
Кривую, как жизнь ледяная моя,
В Каире хочу целовать эту сталь
В кровостоке кривого ножа.
Какие рассветы в Каире,
Как холодно смотрят чужие глаза
Безмозглые, жуткие турки
Сидят у дверей, напевая «за-за».
Здесь душную ночь преступлений
Сменяют дневные заботы
На белых пронзительных стенах
Вдруг видишь вчерашнюю кровь.
Припев.
В Каире, в Каире, в Каире опять
Невозможно дышать
В Каире, в Каире ты вовремя вспомнишь
Про кузькину мать.
В Каире, в Каире
За эту жемчужную яркую брошь
В Каире, в Каире
Под черной лопаткой торчит кривой нож.
Какие здесь смуглые дамы —
Пурпурные взгляды за сердце берут
Какие у них кавалеры —
Такие, не жмурясь, башку отшибут.
Но здесь время сменяет пространство —
Начало пустыни у стен пирамид.
Какие волшебные ночи в Каире,
В Каире так хочется жить!
Припев.

(traducción)

¿Cómo son las noches en El Cairo?
Está terriblemente oscuro en El Cairo.
¿Qué hay en las guaridas de El Cairo?
Espeso como la sangre, vino joven
Aquí están las salvajes danzas de los árabes
Reemplaza el anhelo de los faraones
En el fracaso de una noche engañosa
Cuchillos de hielo brillantes.
Coro:
Así que dame esa canción
Curva, como si mi vida fuera helada,
En El Cairo quiero besar este acero
En el torrente sanguíneo de un cuchillo torcido.
Que amaneceres en El Cairo,
Que frios se ven los ojos de los demas
Turcos sin cerebro, espeluznantes
Se sientan en la puerta, cantando "for-for".
Aquí hay una noche sofocante de crímenes
Cambiando las preocupaciones diarias
En paredes blancas y penetrantes
De repente ves la sangre de ayer.
Coro.
En El Cairo, en El Cairo, en El Cairo otra vez
no puedo respirar
En El Cairo, en El Cairo recordarás en el tiempo
Sobre la madre de Kuz'kin.
en el cairo, en el cairo
Por este broche de perlas brillantes
en el cairo, en el cairo
Un cuchillo curvo sobresale debajo de la espátula negra.
¿Qué son las damas morenas aquí?
Miradas moradas toman por el corazón
¿Qué tipo de caballeros tienen?
Esas personas, sin entrecerrar los ojos, les arrancarán la cabeza.
Pero aquí el tiempo reemplaza al espacio -
El comienzo del desierto en las paredes de las pirámides.
Que mágicas noches en El Cairo
¡Tengo muchas ganas de vivir en El Cairo!
Coro.