Traducción de la letra de la canción House Carpenter - Pentangle

House Carpenter (original)

«Well, I once could have married the king’s third son
And a fine young man was he
But now I’m married to a house carpenter
And a noisy, old man is he»
«But will you forsake your house carpenter
And a go along with a-me?
I will take you to where the grass grows green
On the banks of the river deep»
«But will you have to maintain me a-bound
To keep me at slavery?»
«Well, I have seven ships, they will soon be at land
And they at your command shall be»
She took her two babes by the hand
And gave them kisses three
Said, «Stay at home you, darling little babes
Keep your father sweet company»
Now, she dressed herself in her very best
Like a high-born lady was she
She shivered and she shimmered and she proudly stepped
As they walked by the banks of the sea
Well, she hadn’t been gone but a short, short time
Until she wept for sor'
«I would give all the gold in this round world
Just to see my babes once more»
«Well, if you had all the gold and the silver, too
That ever did cross the sea
You never would be at land anymore
And your babes you will never more see»
Well, they hadn’t been sailing but a short, short time
About two weeks, three or four
When the ship sprang a leak and they were doomed
And they were far away from the shore
«I see bright hills of Heaven, my dear
Where angels come and go»
«I see bright hills, that’s Hell, my dear
Where you and I must go»
«Well, I wish I was back to my house carpenter
I’m sure he would treat me well
But here I am in the raging sea
And my soul is bound for Hell»

(traducción)

«Bueno, una vez podría haberme casado con el tercer hijo del rey
Y un buen joven era él
Pero ahora estoy casada con un carpintero
Y un viejo ruidoso es él»
«¿Pero abandonarás a tu casa carpintero
¿Y un acompañante a-yo?
Te llevaré a donde la hierba crece verde
A orillas del río profundo»
«Pero tendrás que mantenerme atado
¿Para mantenerme en la esclavitud?»
«Bueno, tengo siete barcos, pronto estarán en tierra
Y ellos a tu mando serán»
Ella tomó a sus dos bebés de la mano
Y les dio besos tres
Dijo: «Quédense en casa, queridos pequeños bebés
Hazle dulce compañía a tu padre»
Ahora, se vistió con sus mejores
Como una dama de alta cuna era ella
Ella se estremeció y brilló y orgullosamente caminó
Mientras caminaban por las orillas del mar
Bueno, ella no se había ido sino por poco, poco tiempo.
Hasta que ella lloró por sor'
«Daría todo el oro de este mundo redondo
Sólo para ver a mis chicas una vez más»
«Pues si tuvieras todo el oro y la plata también
Que alguna vez cruzó el mar
Nunca más estarías en tierra
Y a tus nenas nunca más las verás»
Bueno, no habían estado navegando sino un corto, corto tiempo
Unas dos semanas, tres o cuatro
Cuando el barco tuvo una fuga y estaban condenados
Y estaban lejos de la orilla
«Veo colinas luminosas del Cielo, querida mía
Donde los ángeles van y vienen»
«Veo colinas luminosas, eso es el Infierno, querida
Donde tú y yo debemos ir»
«Bueno, me gustaría volver a mi casa carpintero
seguro que me trataría bien
Pero aquí estoy en el mar embravecido
Y mi alma va destinada al Infierno»