Traducción de la letra de la canción 7 Weeks - Pepper

7 Weeks (original)

You rip my guts with every sharp word,
When you use that monster
Hiding underneath your tongue,
My words don’t, they don’t work on you,
No, they don’t work like they used to.
'Cause it’s been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh, seven weeks, since I called you,
When I try now;
I just can’t get through.
So far, the drinks have been so strong,
No writing on the post cards,
No memories to hang on.
Sleeping in my six o’clock shadow,
People judging people so shallow,
I call you up to see what you’re doing,
To see if you won’t…
Send me your love, right through the ceiling,
I need your love, darlin’this evening!
Oh, moma, moma, moma, what can I do?
There’s a jukebox baby,
And you can play our favorite song all night,
Until your money’s gone,
'Cause if I’m right about you darlin',
Then you’re probably laying in bed,
And your temperature is boiling,
'Cause your making things up in your head.
It’s been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh seven weeks, since I called you,
When I try now;
just can’t get through,
So far, the days have been so long,
But, now I got my fade on,
Screaming at you at the top of my lungs!
Fog is lifting from the old man,
I had so much fun in the trash can,
I wave my flag, but you still send your troops in,
To the war in your soul.
Send me your love, right through the ceiling
I need your love, darlin’this evening!
Oh, moma, moma, moma, what can I do?
Backstage pass through these time zones,
Want you everyday, but I’m not home,
Can’t really touch you through the cell phone,
There’s so many things that you just don’t know.
It’s been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh, seven weeks, since I called you,
When I try now;
just can’t get through.
So far, the drinks have been so strong,
Now there’s writing on the post cards,
Baby, seven weeks is just too long!

(traducción)

Me desgarras las entrañas con cada palabra áspera,
Cuando usas ese monstruo
Escondiéndose debajo de tu lengua,
Mis palabras no, no funcionan contigo,
No, ya no funcionan como antes.
Porque han pasado siete semanas, siete semanas,
Ay, ay, ay, siete semanas desde que te llamé,
Cuando intento ahora;
Simplemente no puedo pasar.
Hasta ahora, las bebidas han sido tan fuertes,
No escribir en las tarjetas postales,
Sin recuerdos a los que aferrarse.
Durmiendo en mi sombra de las seis,
La gente que juzga a la gente tan superficial,
te llamo para ver que haces
A ver si no lo haces...
Envíame tu amor, justo a través del techo,
¡Necesito tu amor, cariño, esta noche!
Oh, mamá, mamá, mamá, ¿qué puedo hacer?
Hay un bebé jukebox,
Y puedes tocar nuestra canción favorita toda la noche,
Hasta que tu dinero se haya ido,
Porque si tengo razón sobre ti cariño,
Entonces probablemente estés acostado en la cama,
Y tu temperatura está hirviendo,
Porque estás inventando cosas en tu cabeza.
Han pasado siete semanas, siete semanas,
Ay, ay, ay siete semanas desde que te llamé,
Cuando intento ahora;
simplemente no puede pasar,
Hasta ahora, los días han sido tan largos,
Pero, ahora tengo mi desvanecimiento,
¡Gritarte a todo pulmón!
La niebla se está levantando del anciano,
Me divertí mucho en el bote de basura,
Ondeé mi bandera, pero aun así envías tus tropas,
A la guerra en tu alma.
Envíame tu amor, justo a través del techo
¡Necesito tu amor, cariño, esta noche!
Oh, mamá, mamá, mamá, ¿qué puedo hacer?
Backstage pasan por estas zonas horarias,
Te quiero todos los días, pero no estoy en casa,
Realmente no puedo tocarte a través del teléfono celular,
Hay tantas cosas que simplemente no sabes.
Han pasado siete semanas, siete semanas,
Ay, ay, ay, siete semanas desde que te llamé,
Cuando intento ahora;
simplemente no puede pasar.
Hasta ahora, las bebidas han sido tan fuertes,
Ahora hay escritura en las tarjetas postales,
Cariño, ¡siete semanas es demasiado tiempo!